Dz 16,27-33 · interlinia SBLGNT
G1853
ἔξυπνος
exypnos
przebudzony
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1200
δεσμοφύλαξ
desmophylax
strażnik więzienny
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G455
ἀνεῳγμένας
aneōigmenas
otwarte
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5438
φυλακῆς
phylakēs
więzienia
rz. D. l.poj. ż.
G4685
σπασάμενος
spasamenos
dobywszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
rz. B. l.poj. ż.
G3195
ἤμελλεν
ēmellen
zamierzał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G337
ἀναιρεῖν,
anairein
zabić
cz. praes. akt. bezok.
G3543
νομίζων
nomizōn
sądząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1628
ἐκπεφευγέναι
ekpepheugenai
uciec
cz. perf. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1198
δεσμίους.
desmious
więźniów
rz. B. l.mn. m.
A ocuciwszy się stróż więzienia i ujrzawszy otworzone drzwi u więzienia, dobył miecza, chcąc się sam zabić, mniemając, iż więźniowie pouciekali.
G5455
ἐφώνησεν
ephōnēsen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3367
Μηδὲν
Mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G4238
πράξῃς
praxēis
nie czyń
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G2556
κακόν,
kakon
złego
przym. B. l.poj. n.
G537
ἅπαντες
hapantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1759
ἐνθάδε.
enthade
tutaj
przysł.
Lecz Paweł zawołał głosem wielkim, mówiąc: Nie czyń sobie nic złego: bo jesteśmy sami wszyscy.
G154
αἰτήσας
aitēsas
poprosiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5457
φῶτα
phōta
światła
rz. B. l.mn. n.
G1530
εἰσεπήδησεν
eisepēdēsen
wpadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1790
ἔντρομος
entromos
drżący
przym. M. l.poj. m.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4363
προσέπεσεν
prosepesen
przypadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4609
Σιλᾷ,
Silai
Sylasowi
rz. C. l.poj. m.
A kazawszy zaświecić, wpadł tam, a drżąc przypadł do nóg Pawłowi i Syli:
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4254
προαγαγὼν
proagagōn
wyprowadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
Κύριοι,
Kyrioi
Panowie
rz. W. l.mn. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4982
σωθῶ;
sōthō
bym został zbawiony
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.
A wywiódłszy je z więzienia, rzekł: Panowie! co mam czynić, abym był zbawiony?
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4100
Πίστευσον
Pisteuson
Uwierz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4982
σωθήσῃ
sōthēsēi
będziesz zbawiony
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3624
οἶκός
oikos
dom
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου.
sou
twój
zaim. D. l.poj.
A oni rzekli: Wierz w Pana Jezusa Chrystusa, a będziesz zbawiony, ty i dom twój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
mówili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkimi
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I opowiadali mu słowo Pańskie i wszystkim, którzy byli w domu jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3880
παραλαβὼν
paralabōn
zabrawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G3068
ἔλουσεν
elousen
obmył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G4127
πληγῶν,
plēgōn
ran
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G907
ἐβαπτίσθη
ebaptisthē
został ochrzczony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3916
παραχρῆμα,
parachrēma
natychmiast
przysł.
A wziąwszy je onejże godziny w nocy, omył rany ich i ochrzcił się zaraz, on i wszyscy domownicy jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)