Dz 16,16; 17,31; 28,2 — interlinia

Dz 16,16; Dz 17,31; Dz 28,2 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1096 Ἐγένετο Egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4198 πορευομένων poreuomenōn gdy szliśmy cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m. G1473 ἡμῶν hēmōn my zaim. D. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4335 προσευχὴν proseuchēn modlitwy rz. B. l.poj. ż. G3814 παιδίσκην paidiskēn niewolnica rz. B. l.poj. ż. G5100 τινὰ tina jakaś zaim. pyt. B. l.poj. ż. G2192 ἔχουσαν echousan mająca cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G4151 πνεῦμα pneuma ducha rz. B. l.poj. n. G4436 πύθωνα pythōna wieszczego rz. B. l.poj. m. G5221 ὑπαντῆσαι hypantēsai spotkać cz. aor. akt. bezok. G1473 ἡμῖν, hēmin nas zaim. C. l.mn. G3748 ἥτις hētis która zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G2039 ἐργασίαν ergasian zysku rz. B. l.poj. ż. G4183 πολλὴν pollēn wielkiego przym. B. l.poj. ż. G3930 παρεῖχεν pareichen dostarczała cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2962 κυρίοις kyriois panom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G3132 μαντευομένη· manteuomenē wróżąc cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż.

I stało się, gdyśmy szli na modlitwę, iż niektóra dzieweczka, co miała ducha wieszczego, zabieżała nam, a ta wielki zysk panom swoim przynosiła, wróżąc.

Dz 17,31

G2530 καθότι kathoti ponieważ spój. G2476 ἔστησεν estēsen ustanowił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾗ hēi którym zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G3195 μέλλει mellei zamierza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2919 κρίνειν krinein sądzić cz. praes. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3625 οἰκουμένην oikoumenēn świat rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwości rz. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en przez przyim. G435 ἀνδρὶ andri męża rz. C. l.poj. m. G3739 ᾧ hōi którego zaim. wzgl. C. l.poj. m. G3724 ὥρισεν, hōrisen wyznaczył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4102 πίστιν pistin wiarę rz. B. l.poj. ż. G3930 παρασχὼν paraschōn dawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3956 πᾶσιν pasin wszystkim przym. C. l.mn. m. G450 ἀναστήσας anastēsas wzbudziwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν. nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m.

Przeto iż postanowił dzień, w który będzie sądził wszystek świat w sprawiedliwości przez męża, którego na to naznaczył, upewniając o tem wszystkich, wzbudziwszy go od umarłych.

Dz 28,2

G3588 οἵ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5037 τε te zaś spój. G915 βάρβαροι barbaroi barbarzyńcy przym. M. l.mn. m. G3930 παρεῖχον pareichon okazywali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5177 τυχοῦσαν tychousan zwykłą cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G5363 φιλανθρωπίαν philanthrōpian życzliwość rz. B. l.poj. ż. G1473 ἡμῖν, hēmin nam zaim. C. l.mn. G680 ἅψαντες hapsantes rozpalili cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4443 πυρὰν pyran ogień rz. B. l.poj. ż. G4355 προσελάβοντο proselabonto przyjęli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5205 ὑετὸν hyeton deszczu rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2186 ἐφεστῶτα ephestōta nadchodzącego cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5592 ψῦχος. psychos zimna rz. B. l.poj. n.

Ale on gruby lud pokazał nam nie lada ludzkość; albowiem zapaliwszy stos drew, przyjęli nas wszystkich dla deszczu padającego i dla zimna.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)