Dz 10,18; Dz 16,28; Dz 17,6; Dz 25,24 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5455
φωνήσαντες
phōnēsantes
zawoławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4441
ἐπυνθάνοντο
epynthanonto
pytali się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλούμενος
epikaloumenos
zwany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1759
ἐνθάδε
enthade
tutaj
przysł.
G3579
ξενίζεται.
xenizetai
jest gościnnie przyjmowany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
A zawoławszy, wywiadywali się, jeźliby tam Szymon, którego zowią Piotrem, gospodę miał.
G5455
ἐφώνησεν
ephōnēsen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3367
Μηδὲν
Mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G4238
πράξῃς
praxēis
nie czyń
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G2556
κακόν,
kakon
złego
przym. B. l.poj. n.
G537
ἅπαντες
hapantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1759
ἐνθάδε.
enthade
tutaj
przysł.
Lecz Paweł zawołał głosem wielkim, mówiąc: Nie czyń sobie nic złego: bo jesteśmy sami wszyscy.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2147
εὑρόντες
heurontes
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4951
ἔσυρον
esyron
wlekli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2394
Ἰάσονα
Iasona
Jazona
rz. B. l.poj. m.
G2532
καί
kai
i
spój.
G5100
τινας
tinas
jakichś
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4173
πολιτάρχας,
politarchas
władz miejskich
rz. B. l.mn. m.
G994
βοῶντες
boōntes
krzycząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
rz. B. l.poj. ż.
G387
ἀναστατώσαντες
anastatōsantes
wywracający
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1759
ἐνθάδε
enthade
tutaj
przysł.
G3918
πάρεισιν,
pareisin
są obecni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
A nie znalazłszy ich, ciągnęli Jazona i niektórych braci do przełożonych miasta, wołając: Oto ci, którzy wszystek świat wzruszyli i tu też przyszli;
G2532
καί
kai
i
spój.
G5346
φησιν
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5347
Φῆστος·
Phēstos
Festus
rz. M. l.poj. m.
G67
Ἀγρίππα
Agrippa
Agryppo
rz. W. l.poj. m.
G935
βασιλεῦ
basileu
królu
rz. W. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4840
συμπαρόντες
symparontes
obecni
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
z nami
zaim. C. l.mn.
G435
ἄνδρες,
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G2334
θεωρεῖτε
theōreite
widzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3739
οὗ
hou
którym
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G537
ἅπαν
hapan
cały
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
tłum
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G1793
ἐνέτυχόν
enetychon
zwrócił się do mnie
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1722
ἔν
en
w
przyim.
G5037
τε
te
i
spój.
G2414
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois
Jerozolimie
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1759
ἐνθάδε,
enthade
tutaj
przysł.
G994
βοῶντες
boōntes
wołając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1210
δεῖν
dein
należeć
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
jemu
zaim. B. l.poj. m.
G2198
ζῆν
zēn
żyć
cz. praes. akt. bezok.
G3371
μηκέτι.
mēketi
dłużej
przysł.
I rzekł Festus: Królu Agrypo i wszyscy mężowie, którzyście tu z nami! widzicie tego, o którego mię wszystek lud żydowski prosił, i w Jeruzalemie i tu wołając, że nie słuszna, aby ten dłużej żyć miał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)