Zaloguj

Dn 8,3-8 · interlinia WLC

Dn 8,3
H5375 וָאֶשָּׂ֤א i podniosłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5869a עֵינַי֙ oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 וָאֶרְאֶ֔ה i zobaczyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H352a אַ֣יִל baran rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֗ד jeden licz. m. l.poj. abs. H5975 עֹמֵ֛ד stojący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H180 הָאֻבָ֖ל rzeką rodz. + rz. m. l.poj. abs. · וְל֣וֹ i miał spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7161a קְרָנָ֑יִם rogi rz. m./ż. l.podw. abs. H7161a וְהַקְּרָנַ֣יִם a rogi spój. + rodz. + rz. m./ż. l.podw. abs. H1364 גְּבֹה֗וֹת wysokie przym. ż. l.mn. abs. H259 וְהָאַחַת֙ a jeden spój. + rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H1364 גְּבֹהָ֣ה wyższy przym. ż. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H8145 הַשֵּׁנִ֔ית drugiego rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H1364 וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה a wyższy spój. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5927 עֹלָ֖ה wzrastał cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H314 בָּאַחֲרֹנָֽה na końcu przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
I podniosłem oczy moje, i ujrzałem, a oto u onego potoku stał baran jeden mający dwa rogi, a te dwa rogi były wysokie, lecz jeden był wyższy niż drugi; ale ten wyższy rósł pośledzej.
Dn 8,4
H7200 רָאִ֣יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H352a הָאַ֡יִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5055 מְנַגֵּחַ֩ bodącego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3220 יָ֨מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6828 וְצָפ֜וֹנָה i ku północy spój. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H5045 וָנֶ֗גְבָּה i ku południu spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיּוֹת֙ zwierzęta rz. ż. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5975 יַֽעַמְד֣וּ ostały się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנָ֔יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie było spój. + przecz. H5337 מַצִּ֖יל ratunku cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 מִיָּד֑וֹ z ręki jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשָׂ֥ה i czynił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7522 כִרְצֹנ֖וֹ według upodobania swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1431 וְהִגְדִּֽיל i wywyższył się spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
Widziałem onego barana trykającego na zachód, i na północ, i na południe, a żadna mu bestyja zdołać nie mogła, i nie był, ktoby co wyrwał z ręki jego; skąd czynił według woli swojej, i stał się wielkim.
Dn 8,5
H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1961 הָיִ֣יתִי byłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H995 מֵבִ֗ין rozumiejący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H6842 צְפִיר kozioł rz. m. l.poj. konstr. H5795 הָֽעִזִּים֙ kóz rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H935 בָּ֤א przyszedł cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H4628 הַֽמַּעֲרָב֙ zachodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H5060 נוֹגֵ֖עַ dotykającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֑רֶץ ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6842 וְהַ֨צָּפִ֔יר a kozioł spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7161a קֶ֥רֶן róg rz. m./ż. l.poj. konstr. H2380 חָז֖וּת widzenia rz. ż. l.poj. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H5869a עֵינָֽיו oczyma jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Co gdym ja uważał, oto kozieł z kóz przychodził od zachodu na oblicze wszystkiej ziemi, a nikt się go nie dotykał na ziemi; a ten kozieł miał róg znaczny między oczyma swemi.
Dn 8,6
H935 וַיָּבֹ֗א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H352a הָאַ֨יִל֙ barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1167 בַּ֣עַל pana rz. m. l.poj. konstr. H7161a הַקְּרָנַ֔יִם rogów rodz. + rz. m./ż. l.podw. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H7200 רָאִ֔יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5975 עֹמֵ֖ד stojącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H180 הָאֻבָ֑ל rzeką rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7323 וַיָּ֥רָץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו ku niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2534 בַּחֲמַ֥ת w zapalczywości przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3581b כֹּחֽוֹ siły jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I przyszedł aż do onego barana, który miał dwa rogi, któregom widział stojącego u potoku; a przybieżał do niego w popędliwości siły swojej.
Dn 8,7
H7200 וּרְאִיתִ֞יו i zobaczyłem go spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5060 מַגִּ֣יעַ dotykającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H681 אֵ֣צֶל obok przyim. H352a הָאַ֗יִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4843 וַיִּתְמַרְמַ֤ר i rozgniewał się spój. + cz. Hitpalpel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּ֣ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H352a הָאַ֔יִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7665 וַיְשַׁבֵּר֙ i złamał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁתֵּ֣י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H7161a קְרָנָ֔יו rogi jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 הָ֥יָה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3581b כֹ֛חַ siły rz. m. l.poj. abs. H352a בָּאַ֖יִל w baranie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 לַעֲמֹ֣ד aby stanąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 לְפָנָ֑יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7993 וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ i rzucił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֨רְצָה֙ na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H7429 וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ i podeptał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5337 מַצִּ֛יל ratujący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H352a לָאַ֖יִל barana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 מִיָּדֽוֹ z ręki jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Widziałem także, iż natarł na onego barana, a rozjadłszy się nań uderzył barana, tak, że złamał one oba rogi jego, i nie było mocy w baranie, żeby mu mógł odpór; a rzuciwszy go o ziemię zdeptał go, a nie był, ktoby wyrwał barana z mocy jego.
Dn 8,8
H6842 וּצְפִ֥יר a kozioł spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5795 הָעִזִּ֖ים kóz rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1431 הִגְדִּ֣יל wzmocnił się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H6105a וּכְעָצְמ֗וֹ a gdy wzmocnił się spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7665 נִשְׁבְּרָה֙ złamał się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H7161a הַקֶּ֣רֶן róg rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָ֔ה wielki rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5927 וַֽתַּעֲלֶ֜נָה i weszły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H2380 חָז֤וּת widzenia rz. ż. l.poj. abs. H702 אַרְבַּע֙ cztery licz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּחְתֶּ֔יהָ pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H702 לְאַרְבַּ֖ע na cztery przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H7307 רוּח֥וֹת wiatry rz. m./ż. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמָֽיִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Tedy on kozieł z kóz stał się bardzo wielkim; ale gdy się zmocnił, złamał się on róg wielki, a wyrosły cztery rogi znaczne miasto niego na cztery strony świata.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)