Dn 4,26-27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4491
ῥίζα
rhiza
korzeń
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1186
δένδρου
dendrou
drzewo
koni. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G863
ἀφεθεῖσα
aphetheisa
odpuszczać
akt. imiesł.
G1893
ἐπεὶ
epei
gdy
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1610
ἐξερριζώθη
exerrizōthē
wykorzenić
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4933
συντηρηθήσεται
syntērēthēsetai
zachowywać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5610
ὥραν
hōran
godzina
akt. koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2090
ἑτοιμάζονται
hetoimazontai
przygotować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3146
μαστιγώσουσί
mastigōsousi
biczować
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1863
ἐπάξουσι
epaxousi
sprowadzić
V.FAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2919
κεκριμένα
kekrimena
sądzić
V.XMPAPN
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
A iż rozkazano zostawić pień i z korzeniem onego drzewa, znaczy, że królestwo twoje tobie zostanie, gdy poznasz, że niebiosa panują.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1849
ἐξουσία
exousia
władza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1189
δεήθητι
deēthēti
prosić
akt. imiesł. C.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1654
ἐλεημοσύναις
eleēmosynais
miłosierdzie
imiesł.
G3084
λύτρωσαι
lytrōsai
wykupywać
akt. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1932
ἐπιείκεια
epieikeia
łagodność
koni.
G1325
δοθῇ
dothēi
dawać
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8850
πολυήμερος
polyēmeros
wielodniowy
koni.
G1096
γένῃ
genēi
stawać się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2704
καταφθείρῃ
kataphtheirēi
niszczyć
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G25
ἀγάπησον
agapēson
miłować
akt. C.
·
ἀκριβὴς
akribēs
·
koni.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5550
χρόνος
chronos
czas
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Przetoż o królu! rada moja niech ci się podoba, a grzechy twoje przerwij sprawiedliwością, a nieprawości twoje miłosierdziem nad utrapionym, owa snać stanie się przedłużenie pokoju twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)