Dn 3,8-12 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G4334
προσελθόντες
proselthontes
zbliżać się
akt.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G5466
Χαλδαῖοι
Chaldaioi
Chaldejczyk
imiesł.
G1225
διέβαλον
diebalon
oskarżać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
Przetoż tego czasu przystąpiwszy mężowie Chaldejscy skargę uczynili przeciwko Żydom;
G2532
καὶ
kai
i
C
G5274
ὑπολαβόντες
hypolabontes
podjąć
akt.
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2198
ζῆθι
zēthi
żyć
pass. C.
A mówiąc rzekli do króla Nabuchodonozora: Królu, żyj na wieki!
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G4367
προσέταξας
prosetaxas
nakazywać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2919
ἔκρινας
ekrinas
sądzić
akt.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G191
ἀκούσῃ
akousēi
słuchać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4536
σάλπιγγος
salpingos
trąba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2279
ἤχου
ēchou
dźwięk
koni.
G3451
μουσικῶν
mousikōn
muzyk
imiesł. M.
G4098
πεσὼν
pesōn
padać
akt.
G4352
προσκυνήσῃ
proskynēsēi
oddawać cześć
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1504
εἰκόνι
eikoni
obraz
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5552
χρυσῇ
chrysēi
złoty
koni.
Ty, królu! uczyniłeś dekret, żeby każdy człowiek, któryby usłyszał głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy, i symfonału i wszelakiego instrumentu muzyki, upadł i pokłonił się obrazowi złotemu;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4098
πεσὼν
pesōn
padać
akt.
G4352
προσκυνήσῃ
proskynēsēi
oddawać cześć
akt.
G1685
ἐμβληθήσεται
emblēthēsetai
wrzucać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2575
κάμινον
kaminon
piec
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2545
καιομένην
kaiomenēn
palić
pass.
A ktobykolwiek nie upadł i nie pokłonił się, aby był wrzucony w pośrodek pieca ogniem pałającego.
G1510
εἰσὶ
eisi
być
pass.
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τινες
tines
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2453
Ιουδαῖοι
Ioudaioi
Żyd
imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G2525
κατέστησας
katestēsas
ustanowić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βαβυλωνίας
Babylōnias
·
koni.
·
Σεδραχ
Sedrach
·
koni.
·
Μισαχ
Misach
·
koni.
·
Αβδεναγω
Abdenagō
·
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G1565
ἐκεῖνοι
ekeinoi
ów
zaim. wsk. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5399
ἐφοβήθησάν
ephobēthēsan
bać się
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολὴν
entolēn
przykazanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1497
εἰδώλῳ
eidōlōi
bożek
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3000
ἐλάτρευσαν
elatreusan
służyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1504
εἰκόνι
eikoni
obraz
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5552
χρυσῇ
chrysēi
złoty
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2476
ἔστησας
estēsas
stać
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddawać cześć
akt.
Wszakże się znaleźli niektórzy Żydowie, którycheś przełożył nad sprawami krainy Babilońskiej, Sadrach, Mesach i Abednego; ci mężowie lekce poważyli, o królu! dekret twój, bogów twoich nie chwalą, i obrazowi się złotemu, któryś wystawił, nie kłaniają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)