Dn 2,19-23 · interlinia LXX
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3705
ὁράματι
horamati
widzenie
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3466
μυστήριον
mystērion
tajemnica
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
ἐξεφάνθη
exephanthē
·
akt. imiesł.
·
εὐσήμως
eusēmōs
·
D
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G2127
εὐλόγησε
eulogēse
błogosławić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5310
ὕψιστον
hypsiston
Najwyższy
akt. koni.
Tedy objawiona jest Danijelowi w widzeniu nocnem ta tajemnica, za co Danijel błogosławił Bogu niebieskiemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐκφωνήσας
ekphōnēsas
·
akt.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G2127
εὐλογημένον
eulogēmenon
błogosławić
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3172
μεγαλωσύνη
megalōsynē
majestat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστι
esti
być
pass.
A mówiąc Danijel rzekł: Niech będzie imię Boże błogosławione od wieku aż na wieki; albowiem mądrość i moc jego jest;
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G6230
ἀλλοιοῖ
alloioi
zmieniać
pass.
G2540
καιροὺς
kairous
czas
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5550
χρόνους
chronous
czas
akt. imiesł.
G3179
μεθιστῶν
methistōn
przenosić
pass.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
καθιστῶν
kathistōn
ustanowić
pass.
G1325
διδοὺς
didous
dawać
pass.
G4680
σοφοῖς
sophois
mądry
imiesł.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G7454
ἐπιστήμῃ
epistēmēi
wiedza
koni.
G1510
οὖσιν
ousin
być
pass.
On sam odmienia czasy i chwile; zrzuca królów i stanowi królów; daje mądrość mądrym, a umiejętnym rozum;
G343
ἀνακαλύπτων
anakalyptōn
odsłaniać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G901
βαθέα
bathea
głęboki
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4652
σκοτεινὰ
skoteina
ciemny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γινώσκων
ginōskōn
poznawać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5457
φωτί
phōti
światło
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G7874
κατάλυσις
katalysis
rozwiązanie
koni.
On odkrywa rzeczy głębokie i skryte, zna, co jest w ciemnościach, a światłość z nim mieszka.
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1843
ἐξομολογοῦμαι
exomologoumai
wyznać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G134
αἰνῶ
ainō
chwalić
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5428
φρόνησιν
phronēsin
rozum
akt. koni.
G1325
ἔδωκάς
edōkas
dawać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4591
ἐσήμανάς
esēmanas
oznaczać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G515
ἠξίωσα
ēxiōsa
uznać za godnego
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1213
δηλῶσαι
dēlōsai
wyjawiać
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
Ciebie ja, o Boże ojców moich! wysławiam i chwalę, żeś mi dał mądrość i moc, owszem, żeś mi teraz oznajmił to, o cośmy cię prosili; boś nam sen królewski oznajmił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)