Dn 11,3-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήσεται
stēsetai
stać
V.FMI3S
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2961
κυριεύσει
kyrieusei
panować
V.FAI3S
·
κυριείας
kyrieias
·
koni.
G4183
πολλῆς
pollēs
liczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1014
βούληται
boulētai
chcieć
pass.
I powstanie król mocny, a będzie panował mocą wielką, a będzie czynił według woli swojej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G450
ἀναστῆναι
anastēnai
powstać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4937
συντριβήσεται
syntribēsetai
kruszyć
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3307
μερισθήσεται
meristhēsetai
dzielić
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5064
τέσσαρας
tessaras
cztery
akt. imiesł.
G417
ἀνέμους
anemous
wiatr
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
ἀλκὴν
alkēn
·
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
κυριείαν
kyrieian
·
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G6975
ἐδυνάστευσε
edynasteuse
panować
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G868
ἀποσταθήσεται
apostathēsetai
odstąpić
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2087
ἑτέρους
heterous
inny
akt. imiesł.
G1321
διδάξει
didaxei
nauczać
V.FAI3S
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
A gdy się on zmocni, będzie skruszone królestwo jego, i będzie rozdzielone na cztery strony świata, wszakże nie między potomków jego, ani będzie państwo jego takie, jakie było; bo wykorzenione będzie królestwo jego, a innym mimo onych dostanie się .
G2532
καὶ
kai
i
C
G1765
ἐνισχύσει
enischysei
wzmacniać
V.FAI3S
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1413
δυναστῶν
dynastōn
władca
imiesł.
G2729
κατισχύσει
katischysei
przemóc
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6975
δυναστεύσει
dynasteusei
panować
V.FAI3S
G6973
δυναστεία
dynasteia
władza
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6973
δυναστεία
dynasteia
władza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy się zmocni król z południa i jeden z książąt jego; ten mocniejszy będzie nadeń, i panować będzie, a państwo jego będzie państwo szerokie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
G1763
ἐνιαυτῶν
eniautōn
rok
imiesł.
G71
ἄξει
axei
prowadzić
V.FAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G4160
ποιήσασθαι
poiēsasthai
czynić
akt. M.
G9326
συνθήκας
synthēkas
umowa
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2729
κατισχύσῃ
katischysēi
przemóc
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1023
βραχίων
brachiōn
ramię
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2476
στήσει
stēsei
stać
V.FAI3S
G2479
ἰσχύν
ischyn
siła
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1023
βραχίων
brachiōn
ramię
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8376
ναρκήσει
narkēsei
drętwieć
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4848
συμπορευομένων
symporeuomenōn
iść z
pass.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3306
μενεῖ
menei
trwać
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G5610
ὥρας
hōras
godzina
akt. imiesł.
Lecz po wyjściu kilku lat złączą się; bo córka króla od południa pójdzie za króla północnego, aby uczyniła przymierze; wszakże nie otrzyma siły ramienia, ani się ostoi z ramieniem swojem, ale wydana będzie ona, i ci, którzy ją przyprowadzą, i syn jej, i ten, co ją zmacniał za onych czasów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)