Dn 11,28-35 — interlinia

Dn 11,28-35 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7725 וְיָשֹׁ֤ב i powróci spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H776 אַרְצוֹ֙ do ziemi swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7399 בִּרְכ֣וּשׁ z majątkiem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֔וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H3824 וּלְבָב֖וֹ i serce jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H1285 בְּרִ֣ית przymierzu rz. ż. l.poj. konstr. H6944 קֹ֑דֶשׁ świętemu rz. m. l.poj. abs. H6213a וְעָשָׂ֖ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7725 וְשָׁ֥ב i powróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H776 לְאַרְצֽוֹ do ziemi swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż się wróci do ziemi swojej z bogactwy wielkiemi, a serce jego obróci się przeciwko przymierzu świętemu; co uczyniwszy wróci się do ziemi swojej.

Dn 11,29

H4150 לַמּוֹעֵ֥ד na czas wyznaczony przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 יָשׁ֖וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H935 וּבָ֣א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5045 בַנֶּ֑גֶב na południe przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 תִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7223 כָרִאשֹׁנָ֖ה jak pierwszy przyim. + rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H314 וְכָאַחֲרֹנָֽה i jak ostatni spój. + przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

A czasu zamierzonego wróci się i pociągnie na południe; ale mu się nie tak powiedzie, jako za pierwszym i za ostatnim razem.

Dn 11,30

H935 וּבָ֨אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · ב֜וֹ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6716 צִיִּ֤ים okręty rz. m. l.mn. abs. H3794 כִּתִּים֙ Kittim im. wł. H3512a וְנִכְאָ֔ה i załamie się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H7725 וְשָׁ֛ב i powróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2194 וְזָעַ֥ם i rozgniewa się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1285 בְּרִֽית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H6944 ק֖וֹדֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs. H6213a וְעָשָׂ֑ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7725 וְשָׁ֣ב i powróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H995 וְיָבֵ֔ן i zrozumie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5800a עֹזְבֵ֖י opuszczających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1285 בְּרִ֥ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H6944 קֹֽדֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs.

Bo przyjdą przeciwko niemu okręty z Cytym, skąd on nad tem bolejąc znowu się rozgniewa przeciwko przymierzu świętemu; co uczyniwszy wróci się, a będzie miał porozumienie z onymi, którzy opuścili przymierze święte;

Dn 11,31

H2220 וּזְרֹעִ֖ים i ramiona spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֣נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5975 יַעֲמֹ֑דוּ powstaną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2490c וְחִלְּל֞וּ i znieważą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4720 הַמִּקְדָּ֤שׁ świątynię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4581 הַמָּעוֹז֙ twierdzę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5493 וְהֵסִ֣ירוּ i usuną spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8548 הַתָּמִ֔יד ustawiczną rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתְנ֖וּ i dadzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8251 הַשִּׁקּ֥וּץ obrzydliwość rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8074 מְשׁוֹמֵֽם spustoszenia cz. Poel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

A wojska wielkie przy nim stać będą, które splugawią świątnicę, i twierdze zniosą; odejmą też ustawiczną ofiarę, a postawią obrzydliwość spustoszenia.

Dn 11,32

H7561 וּמַרְשִׁיעֵ֣י i bezbożnych spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1285 בְרִ֔ית przymierza rz. ż. l.poj. abs. H2610 יַחֲנִ֖יף zbezcześci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2514 בַּחֲלַקּ֑וֹת pochlebstwami przyim. + przym. ż. l.mn. abs. H5971a וְעַ֛ם i lud spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3045 יֹדְעֵ֥י znający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהָ֖יו Boga swojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2388 יַחֲזִ֥קוּ wzmocnią się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H6213a וְעָשֽׂוּ i uczynią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.

Tak aby tych, którzy niezbożnie przeciwko przymierzu postępować będą, w obłudzie pochlebstwem utwierdził, a żeby lud znający Boga swego imali, co też uczynią.

Dn 11,33

H7919a וּמַשְׂכִּ֣ילֵי i roztropni spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5971a עָ֔ם ludu rz. m. l.poj. abs. H995 יָבִ֖ינוּ zrozumieją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H7227a לָֽרַבִּ֑ים wielu przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3782 וְנִכְשְׁל֞וּ i potkną się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2719 בְּחֶ֧רֶב od miecza przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3852 וּבְלֶהָבָ֛ה i od płomienia spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7628a בִּשְׁבִ֥י w niewolę przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H961 וּבְבִזָּ֖ה i na łup spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

Zaczem ci, którzy nauczają lud, którzy nauczają wielu, padać będą od miecza i od ognia, od pojmania i od łupu przez wiele dni.

Dn 11,34

H3782 וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם a gdy się potkną spój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5826 יֵעָזְר֖וּ będą wspomożeni cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H5828 עֵ֣זֶר pomocą rz. m. l.poj. abs. H4592 מְעָ֑ט niewielką rz. m. l.poj. abs. H3867a וְנִלְו֧וּ i przyłączą się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7227a רַבִּ֖ים liczni przym. m. l.mn. abs. H2519 בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת w pochlebstwach przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

A gdy padać będą, małą pomoc mieć będą; bo się do nich wiele pochlebców przyłączy.

Dn 11,35

H4480a וּמִן a spośród spój. + przyim. H7919a הַמַּשְׂכִּילִ֣ים roztropni rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3782 יִכָּֽשְׁל֗וּ potkną się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H6884 לִצְר֥וֹף aby wytopić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָּהֶ֛ם przez nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1305 וּלְבָרֵ֥ר i aby oczyścić spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3835a וְלַלְבֵּ֖ן i aby wybielić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5704 עַד aż do przyim. H6256 עֵ֣ת czasu rz. m./ż. l.poj. konstr. H7093 קֵ֑ץ końca rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H4150 לַמּוֹעֵֽד do wyznaczonego czasu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A z tych, którzy innych nauczają, padać będą, aby doświadczeni i oczyszczeni, i wybieleni byli aż do czasu zamierzonego; bo to jeszcze potrwa aż do czasu zamierzonego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)