Dn 11,2-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
G5263
ὑποδεῖξαί
hypodeixai
pokazać
akt. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G436
ἀνθεστήκασιν
anthestēkasin
sprzeciwiać się
V.XAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4069
Περσίδι
Persidi
Persyda (chrześcijanka w Rzymie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5067
τέταρτος
tetartos
czwarty
koni.
G4147
πλουτήσει
ploutēsei
być bogatym
V.FAI3S
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
akt. koni.
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2729
κατισχῦσαι
katischysai
przemóc
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4149
πλούτῳ
ploutōi
bogactwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1881
ἐπαναστήσεται
epanastēsetai
powstać przeciw
V.FMI3S
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G1672
Ἑλλήνων
Hellēnōn
Grek
imiesł.
A teraz ci prawdę oznajmię: Oto jeszcze trzej królowie królować będą w Perskiej ziemi; potem czwarty zbogaci się bogactwy wielkimi nade wszystkich, a gdy się zmocni w bogactwach swoich, pobudzi wszystkich przeciw królestwu Greckiemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήσεται
stēsetai
stać
V.FMI3S
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2961
κυριεύσει
kyrieusei
panować
V.FAI3S
·
κυριείας
kyrieias
·
koni.
G4183
πολλῆς
pollēs
liczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1014
βούληται
boulētai
chcieć
pass.
I powstanie król mocny, a będzie panował mocą wielką, a będzie czynił według woli swojej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G450
ἀναστῆναι
anastēnai
powstać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4937
συντριβήσεται
syntribēsetai
kruszyć
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3307
μερισθήσεται
meristhēsetai
dzielić
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5064
τέσσαρας
tessaras
cztery
akt. imiesł.
G417
ἀνέμους
anemous
wiatr
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
ἀλκὴν
alkēn
·
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
κυριείαν
kyrieian
·
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G6975
ἐδυνάστευσε
edynasteuse
panować
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G868
ἀποσταθήσεται
apostathēsetai
odstąpić
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2087
ἑτέρους
heterous
inny
akt. imiesł.
G1321
διδάξει
didaxei
nauczać
V.FAI3S
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
A gdy się on zmocni, będzie skruszone królestwo jego, i będzie rozdzielone na cztery strony świata, wszakże nie między potomków jego, ani będzie państwo jego takie, jakie było; bo wykorzenione będzie królestwo jego, a innym mimo onych dostanie się .
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)