Ap 7,2; 16,12; 22,5 — interlinia

Ap 7,2; Ap 16,12; Ap 22,5 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ap 7,2

G2532 καὶ kai i spój. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G243 ἄλλον allon innego przym. B. l.poj. m. G32 ἄγγελον angelon anioła rz. B. l.poj. m. G305 ἀναβαίνοντα anabainonta wstępującego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G395 ἀνατολῆς anatolēs wschodu rz. D. l.poj. ż. G2246 ἡλίου, hēliou słońca rz. D. l.poj. m. G2192 ἔχοντα echonta mającego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G4973 σφραγῖδα sphragida pieczęć rz. B. l.poj. ż. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2198 ζῶντος, zōntos żywego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2896 ἔκραξεν ekraxen zawołał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5456 φωνῇ phōnēi głosem rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G5064 τέσσαρσιν tessarsin czterem przym. C. l.mn. m. G32 ἀγγέλοις angelois aniołom rz. C. l.mn. m. G3739 οἷς hois którym zaim. wzgl. C. l.mn. m. G1325 ἐδόθη edothē dano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G91 ἀδικῆσαι adikēsai wyrządzić krzywdę cz. aor. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemi rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν, thalassan morzu rz. B. l.poj. ż.

I widziałem inszego Anioła występującego od wschodu słońca, mającego pieczęć Boga żywego, i zawołał głosem wielkim na onych czterech Aniołów, którym dano, aby szkodzili ziemi i morzu;

Ap 16,12

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1623 ἕκτος hektos szósty przym. M. l.poj. m. G1632 ἐξέχεεν execheen wylał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5357 φιάλην phialēn czaszę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4215 ποταμὸν potamon rzekę rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3173 μέγαν megan wielką przym. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2166 Εὐφράτην· Euphratēn Eufrat rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3583 ἐξηράνθη exēranthē wyschła cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5204 ὕδωρ hydōr woda rz. M. l.poj. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2090 ἑτοιμασθῇ hetoimasthēi została przygotowana cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3598 ὁδὸς hodos droga rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G935 βασιλέων basileōn królów rz. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G395 ἀνατολῆς anatolēs wschodu rz. D. l.poj. ż. G2246 ἡλίου. hēliou słońca rz. D. l.poj. m.

I wylał szósty Anioł czaszę swoję na onę wielką rzekę Eufrates i wyschła woda jej, aby zgotowana była droga królom od wschodu słońca.

Ap 22,5

G2532 καὶ kai i spój. G3571 νὺξ nyx noc rz. M. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2089 ἔτι, eti już przysł. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχουσιν echousin mają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G5532 χρείαν chreian potrzeby rz. B. l.poj. ż. G5457 φωτὸς phōtos światła rz. D. l.poj. n. G3088 λύχνου lychnou lampy rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5457 φῶς phōs światła rz. M. l.poj. n. G2246 ἡλίου, hēliou słońca rz. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G5461 φωτίσει phōtisei oświeci cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep nad przyim. G846 αὐτούς, autous nimi zaim. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G936 βασιλεύσουσιν basileusousin będą królować cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G165 αἰῶνας aiōnas wieki rz. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G165 αἰώνων. aiōnōn wieków rz. D. l.mn. m.

I nocy tam nie będzie i nie będą potrzebować świecy i światłości słonecznej; bo je Pan Bóg oświeca, i królować będą na wieki wieków.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)