Ap 5,3.13; 6,9; 12,1 — interlinia

Ap 5,3; Ap 5,13; Ap 6,9; Ap 12,1 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ap 5,3

G2532 καὶ kai i spój. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1410 ἐδύνατο edynato mógł cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. m. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebie rz. C. l.poj. m. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod przyim. G3588 τῆς tēs tą rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemią rz. D. l.poj. ż. G455 ἀνοῖξαι anoixai otworzyć cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G975 βιβλίον biblion zwój rz. B. l.poj. n. G3777 οὔτε oute ani spój. G991 βλέπειν blepein patrzeć cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτό. auto na niego zaim. B. l.poj. n.

A nikt nie mógł ani w niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią otworzyć onych ksiąg, ani wejrzeć w nie.

Ap 5,13

A wszelkie stworzenie, które jest na niebie i na ziemi, i pod ziemią i w morzu, i wszystko, co w nich jest, słyszałem mówiące: Siedzącemu na stolicy i Barankowi błogosławieństwo i cześć, i chwała, i siła na wieki wieków.

Ap 6,9

G2532 Καὶ Kai I spój. G3753 ὅτε hote gdy spój. G455 ἤνοιξεν ēnoixen otworzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3991 πέμπτην pemptēn piątą przym. B. l.poj. ż. G4973 σφραγῖδα, sphragida pieczęć rz. B. l.poj. ż. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarzem rz. D. l.poj. n. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5590 ψυχὰς psychas dusze rz. B. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4969 ἐσφαγμένων esphagmenōn zabitych cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowa rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3141 μαρτυρίαν martyrian świadectwa rz. B. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn które zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G2192 εἶχον. eichon mieli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.

A gdy otworzył piątą pieczęć, widziałem pod ołtarzem dusze pobitych dla słowa Bożego i dla świadectwa, które wydawali;

Ap 12,1

G2532 Καὶ Kai I spój. G4592 σημεῖον sēmeion znak rz. M. l.poj. n. G3173 μέγα mega wielki przym. M. l.poj. n. G3708 ὤφθη ōphthē ukazał się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3772 οὐρανῷ, ouranōi niebie rz. C. l.poj. m. G1135 γυνὴ gynē niewiasta rz. M. l.poj. ż. G4016 περιβεβλημένη peribeblēmenē obleczona cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2246 ἥλιον, hēlion słońce rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4582 σελήνη selēnē księżyc rz. M. l.poj. ż. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4228 ποδῶν podōn stopami rz. D. l.mn. m. G846 αὐτῆς, autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowie rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G4735 στέφανος stephanos wieniec rz. M. l.poj. m. G792 ἀστέρων asterōn gwiazd rz. D. l.mn. m. G1427 δώδεκα, dōdeka dwunastu przym. D. l.mn. m.

I ukazał się cud wielki na niebie: Niewiasta obleczona w słońce, a księżyc pod nogami jej, a na głowie jej była korona z dwunastu gwiazd;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)