Ap 5,2; 10,1; 18,21; 19,18 — interlinia

Ap 5,2; Ap 10,1; Ap 18,21; Ap 19,18 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ap 5,2

G2532 καὶ kai i spój. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G32 ἄγγελον angelon anioła rz. B. l.poj. m. G2478 ἰσχυρὸν ischyron mocnego przym. B. l.poj. m. G2784 κηρύσσοντα kēryssonta głoszącego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G5456 φωνῇ phōnēi głosie rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ· megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G5101 Τίς Tis Kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G514 ἄξιος axios godzien przym. M. l.poj. m. G455 ἀνοῖξαι anoixai otworzyć cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G975 βιβλίον biblion zwój rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3089 λῦσαι lysai rozwiązać cz. aor. akt. bezok. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G4973 σφραγῖδας sphragidas pieczęcie rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτοῦ; autou jego zaim. D. l.poj. n.

I widziałem Anioła mocnego, wołającego głosem wielkim: Kto jest godzien otworzyć te księgi i odpieczętować pieczęci ich?

Ap 10,1

G2532 Καὶ Kai I spój. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G243 ἄλλον allon innego przym. B. l.poj. m. G32 ἄγγελον angelon anioła rz. B. l.poj. m. G2478 ἰσχυρὸν ischyron mocnego przym. B. l.poj. m. G2597 καταβαίνοντα katabainonta zstępującego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ, ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G4016 περιβεβλημένον peribeblēmenon obleczonego cz. perf. med. imiesł. B. l.poj. m. G3507 νεφέλην, nephelēn obłokiem rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G2463 ἶρις iris tęcza rz. M. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowie rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to ta rodz. M. l.poj. n. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz rz. M. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 ὁ ho to rodz. M. l.poj. m. G2246 ἥλιος, hēlios słońce rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi te rodz. M. l.mn. m. G4228 πόδες podes nogi rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G4769 στῦλοι styloi słupy rz. M. l.mn. m. G4442 πυρός, pyros ognia rz. D. l.poj. n.

I widziałem drugiego Anioła mocnego, zstępującego z nieba, obłokiem odzianego, a na głowie jego była tęcza, a oblicze jego jako słońce, a nogi jego jako słupy ognia.

Ap 18,21

G2532 Καὶ Kai I spój. G142 ἦρεν ēren podniósł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G2478 ἰσχυρὸς ischyros mocny przym. M. l.poj. m. G3037 λίθον lithon kamień rz. B. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G6061 μύλινον mylinon młyński przym. B. l.poj. m. G3173 μέγαν, megan wielki przym. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G906 ἔβαλεν ebalen rzucił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν thalassan morza rz. B. l.poj. ż. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3779 Οὕτως Houtōs Tak przysł. G3731 ὁρμήματι hormēmati gwałtownością rz. C. l.poj. n. G906 βληθήσεται blēthēsetai będzie rzucona cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G897 Βαβυλὼν Babylōn Babilon rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3173 μεγάλη megalē wielkie przym. M. l.poj. ż. G4172 πόλις, polis miasto rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G2147 εὑρεθῇ heurethēi znajdzie się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G2089 ἔτι. eti już przysł.

I podniósł jeden Anioł mocny kamień jakoby młyński wielki, i wrzucił go w morze, mówiąc: Takim pędem wrzucony będzie Babilon, miasto ono wielkie, i już więcej nie będzie znaleziony.

Ap 19,18

Abyście jedli ciała królów i ciała hetmanów, i ciała mocarzy, i ciała koni, i siedzących na nich, i ciała wszystkich wolnych i niewolników, i małych, i wielkich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)