Ap 21,1-5 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rz. B. l.poj. m.
G2537
καινὸν
kainon
nowe
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G2537
καινήν·
kainēn
nową
przym. B. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwsze
przym. M. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4413
πρώτη
prōtē
pierwsza
przym. M. l.poj. ż.
G1093
γῆ
gē
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
G565
ἀπῆλθαν,
apēlthan
odeszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι.
eti
już
przysł.
Potemem widział niebo nowe i ziemię nową; albowiem pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęła, a morza już więcej nie było.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G40
ἁγίαν
hagian
święte
przym. B. l.poj. ż.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jeruzalem
rz. B. l.poj. ż.
G2537
καινὴν
kainēn
nowe
przym. B. l.poj. ż.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2597
καταβαίνουσαν
katabainousan
zstępujące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2090
ἡτοιμασμένην
hētoimasmenēn
przygotowane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3565
νύμφην
nymphēn
oblubienica
rz. B. l.poj. ż.
G2885
κεκοσμημένην
kekosmēmenēn
przystrojona
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężowi
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτῆς.
autēs
swemu
zaim. D. l.poj. ż.
A ja Jan widziałem ono święte miasto, Jeruzalem nowe, zstępujące z nieba od Boga zgotowane, jako oblubienicę ubraną mężowi swemu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
rz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielki
przym. D. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου
thronou
tronu
rz. D. l.poj. m.
G3004
λεγούσης·
legousēs
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4633
σκηνὴ
skēnē
namiot
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludźmi
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4637
σκηνώσει
skēnōsei
zamieszka
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν,
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G2992
λαοὶ
laoi
ludami
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1510
ἔσονται,
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G1510
ἔσται,
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
I słyszałem głos wielki z nieba mówiący: Oto przybytek Boży z ludźmi, i będzie mieszkał z nimi; a oni będą ludem jego, a sam Bóg będzie z nimi, będąc Bogiem ich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1813
ἐξαλείψει
exaleipsei
otrze
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶν
pan
każdą
przym. B. l.poj. n.
G1144
δάκρυον
dakryon
łzę
rz. B. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oczu
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι·
eti
już
przysł.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G3997
πένθος
penthos
żałoba
rz. M. l.poj. n.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G2906
κραυγὴ
kraugē
krzyk
rz. M. l.poj. ż.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G4192
πόνος
ponos
trud
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι.
eti
już
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4413
πρῶτα
prōta
pierwsze
przym. M. l.mn. n.
G565
ἀπῆλθαν.
apēlthan
odeszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
I otrze Bóg wszelką łzę z oczów ich; a śmierci więcej nie będzie, ani smutku, ani krzyku, ani boleści nie będzie; albowiem pierwsze rzeczy pominęły.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2362
θρόνῳ·
thronōi
tronie
rz. C. l.poj. m.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G2537
καινὰ
kaina
nowe
przym. B. l.mn. n.
G4160
ποιῶ
poiō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3956
πάντα.
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1125
Γράψον,
Grapson
Napisz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
οὗτοι
houtoi
te
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3056
λόγοι
logoi
słowa
rz. M. l.mn. m.
G4103
πιστοὶ
pistoi
wierne
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G228
ἀληθινοί
alēthinoi
prawdziwe
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν.
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
I rzekł ten, który siedział na stolicy: Oto wszystko nowe czynię. I rzekł mi: Napisz: bo te słowa są wierne i prawdziwe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)