Ap 2,8-11 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G32
ἀγγέλῳ
angelōi
aniołowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4667
Σμύρνῃ
Smyrnēi
Smyrnie
rz. C. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
zgromadzenia
rz. D. l.poj. ż.
G1125
γράψον·
grapson
napisz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3592
Τάδε
Tade
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2078
ἔσχατος,
eschatos
ostatni
przym. M. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3498
νεκρὸς
nekros
martwy
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2198
ἔζησεν·
ezēsen
ożył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A Aniołowi zboru Smyrneńskiego napisz: To mówi pierwszy i ostatni, który był umarł i ożył:
G6063
Οἶδά
Oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2347
θλῖψιν
thlipsin
ucisk
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4432
πτωχείαν,
ptōcheian
ubóstwo
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4145
πλούσιος
plousios
bogaty
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶ,
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G988
βλασφημίαν
blasphēmian
bluźnierstwo
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G3004
λεγόντων
legontōn
mówiących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydami
przym. B. l.mn. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1438
ἑαυτούς,
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰσίν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagogą
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶ.
Satana
Szatana
rz. D. l.poj. m.
Znam uczynki twoje i ucisk, i ubóstwo, (aleś bogaty), i bluźnierstwo tych, którzy się powiadają być Żydami, a nie są, ale są bóżnicą szatańską.
G3367
μηδὲν
mēden
niczego
przym. B. l.poj. n.
G5399
φοβοῦ
phobou
bój się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3195
μέλλεις
melleis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3958
πάσχειν.
paschein
cierpieć
cz. praes. akt. bezok.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3195
μέλλει
mellei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G906
βάλλειν
ballein
wtrącić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5438
φυλακὴν
phylakēn
więzienia
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3985
πειρασθῆτε,
peirasthēte
byli wystawieni na próbę
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
ἕξετε
hexete
będziecie mieć
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2347
θλῖψιν
thlipsin
ucisk
rz. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G1176
δέκα.
deka
dziesięć
przym. D. l.mn. ż.
G1096
γίνου
ginou
bądź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G2288
θανάτου,
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4735
στέφανον
stephanon
wieniec
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς.
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
Nic się nie bój tego, co masz cierpieć. Oto wrzuci dyjabeł niektórych z was do więzienia, abyście byli doświadczeni; i będziecie mieli ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę żywota.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3775
οὖς
ous
ucho
rz. B. l.poj. n.
G191
ἀκουσάτω
akousatō
niech usłyszy
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίαις.
ekklēsiais
zgromadzeniom
rz. C. l.mn. ż.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3528
νικῶν
nikōn
zwyciężający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G91
ἀδικηθῇ
adikēthēi
dozna krzywdy
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1208
δευτέρου.
deuterou
drugiej
przym. D. l.poj. m.
Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom: Kto zwycięży, nie będzie obrażony od wtórej śmierci.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)