Ap 14,13-17 — interlinia

Ap 14,13-17 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 Καὶ Kai I spój. G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G5456 φωνῆς phōnēs głos rz. D. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G3004 λεγούσης· legousēs mówiący cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G1125 Γράψον· Grapson Napisz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3107 Μακάριοι Makarioi Błogosławieni przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3498 νεκροὶ nekroi umarli przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi którzy rodz. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G599 ἀποθνῄσκοντες apothnēiskontes umierają cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G575 ἀπ’ ap od przyim. G737 ἄρτι. arti teraz przysł. G3483 ναί, nai tak part. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα, pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G373 ἀναπαήσονται anapaēsontai odpoczęli cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. G1537 ἐκ ek od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2873 κόπων kopōn trudów rz. D. l.mn. m. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2041 ἔργα erga uczynki rz. M. l.mn. n. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G190 ἀκολουθεῖ akolouthei idą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν. autōn nimi zaim. D. l.mn. m.

I usłyszałem głos z nieba, mówiący do mnie: Napisz: Błogosławieni są odtąd umarli, którzy w Panu umierają. Zaprawdę mówi Duch im, aby odpoczywali od prac swoich, a uczynki ich idą za nimi.

Ap 14,14

G2532 Καὶ Kai I spój. G3708 εἶδον, eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3507 νεφέλη nephelē obłok rz. M. l.poj. ż. G3022 λευκή, leukē biały przym. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3507 νεφέλην nephelēn obłoku rz. B. l.poj. ż. G2521 καθήμενον kathēmenon siedzącego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G3664 ὅμοιον homoion podobnego przym. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Synowi rz. B. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου, anthrōpou człowieczemu rz. D. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mającego cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowie rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4735 στέφανον stephanon koronę rz. B. l.poj. m. G5552 χρυσοῦν chrysoun złotą przym. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5495 χειρὶ cheiri ręce rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1407 δρέπανον drepanon sierp rz. B. l.poj. n. G3691 ὀξύ. oxy ostry przym. B. l.poj. n.

I widziałem, a oto obłok biały; a na onym obłoku siedział podobny Synowi człowieczemu, który miał na głowie swojej koronę złotą, a w ręce swojej sierp ostry.

Ap 14,15

G2532 καὶ kai i spój. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3485 ναοῦ naou świątyni rz. D. l.poj. m. G2896 κράζων krazōn wołając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en głosem przyim. G5456 φωνῇ phōnēi głosem rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi do rodz. C. l.poj. m. G2521 καθημένῳ kathēmenōi siedzącego cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3507 νεφέλης· nephelēs obłoku rz. D. l.poj. ż. G3992 Πέμψον Pempson Zapuść cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1407 δρέπανόν drepanon sierp rz. B. l.poj. n. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2325 θέρισον, therison żeń cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti bo spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5610 ὥρα hōra godzina rz. M. l.poj. ż. G2325 θερίσαι, therisai żąć cz. aor. akt. bezok. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3583 ἐξηράνθη exēranthē dojrzało cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2326 θερισμὸς therismos żniwo rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς. gēs ziemi rz. D. l.poj. ż.

A drugi Anioł wyszedł z kościoła, wołając głosem wielkim na tego, który siedział na obłoku: Zapuść sierp twój, a żnij, gdyż tobie przyszła godzina, abyś żął, ponieważ się dostało żniwo ziemi.

Ap 14,16

G2532 καὶ kai i spój. G906 ἔβαλεν ebalen rzucił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2521 καθήμενος kathēmenos siedzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3507 νεφέλης nephelēs obłoku rz. D. l.poj. ż. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1407 δρέπανον drepanon sierp rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou swój zaim. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν, gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2325 ἐθερίσθη etheristhē została zżęta cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1093 γῆ. gē ziemia rz. M. l.poj. ż.

I zapuścił ten, który siedział na obłoku, sierp swój na ziemię i pożęta jest ziemia.

Ap 14,17

G2532 Καὶ Kai I spój. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3485 ναοῦ naou świątyni rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3772 οὐρανῷ, ouranōi niebie rz. C. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai także przysł. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1407 δρέπανον drepanon sierp rz. B. l.poj. n. G3691 ὀξύ. oxy ostry przym. B. l.poj. n.

A drugi Anioł wyszedł z kościoła onego, który jest w niebie, mając i ten sierp ostry.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)