2 Sm 6,2-9 — interlinia

2 Sm 6,2-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · מִֽבַּעֲלֵ֖י z Baale przyim. + im. wł. H1184 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H5927 לְהַעֲל֣וֹת aby przenieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H8033 מִשָּׁ֗ם stamtąd przyim. + przysł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר której part. wzgl. H7121 נִקְרָ֣א nazwane cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֗ם imię rz. m. l.poj. abs. H8034 שֵׁ֣ם imieniem rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֛וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3427 יֹשֵׁ֥ב siedzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3742 הַכְּרֻבִ֖ים cherubów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עָלָֽיו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A ruszywszy się, szedł Dawid i wszystek lud, który był przy nim, z Baala Judowego, aby przenieśli stamtąd skrzynię Bożą, przy której wzywano imienia Pana zastępów, siedzącego na Cherubinach, którzy są na niej.

2 Sm 6,3

H7392 וַיַּרְכִּ֜בוּ i wieźli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֤וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל na przyim. H5699 עֲגָלָ֣ה wóz rz. ż. l.poj. abs. H2319 חֲדָשָׁ֔ה nowy przym. ż. l.poj. abs. H5375 וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ i podnieśli go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b מִבֵּ֥ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H41 אֲבִינָדָ֖ב Abinadaba im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H1389 בַּגִּבְעָ֑ה w Gibei przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5798a וְעֻזָּ֣א i Uzza spój. + im. wł. H283 וְאַחְי֗וֹ i Achio spój. + im. wł. H1121a בְּנֵי֙ synowie rz. m. l.mn. konstr. H41 אֲבִ֣ינָדָ֔ב Abinadaba im. wł. H5090a נֹהֲגִ֖ים prowadzili cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5699 הָעֲגָלָ֥ה wóz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2319 חֲדָשָֽׁה nowy przym. ż. l.poj. abs.

I wstawili skrzynię Bożą na wóz nowy, wziąwszy ją z domu Abinadabowego, który jest w Gabaa; lecz Oza i Achyjo, synowie Abinadabowi, prowadzili on wóz nowy.

2 Sm 6,4

H5375 וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ i podnieśli go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b מִבֵּ֤ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H41 אֲבִֽינָדָב֙ Abinadaba im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H1389 בַּגִּבְעָ֔ה w Gibei przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5973a עִ֖ם z przyim. H727 אֲר֣וֹן Arką rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H283 וְאַחְי֕וֹ a Achio spój. + im. wł. H1980 הֹלֵ֖ךְ szedł cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H727 הָאָרֽוֹן Arką rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I wzięli ją z domu Abinadaba, który był w Gabaa, a szli z skrzynią Bożą; lecz Achyjo szedł przed skrzynią.

2 Sm 6,5

H1732 וְדָוִ֣ד a Dawid spój. + im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H7832 מְשַֽׂחֲקִים֙ grali cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3605 בְּכֹ֖ל na wszelkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֲצֵ֣י drzewach rz. m. l.mn. konstr. H1265 בְרוֹשִׁ֑ים cyprysowych rz. m. l.mn. abs. H3658 וּבְכִנֹּר֤וֹת i na lirach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5035b וּבִנְבָלִים֙ i na harfach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8596 וּבְתֻפִּ֔ים i na bębnach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4517 וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים i na grzechotkach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6767d וּֽבְצֶלְצֶלִֽים i na cymbałach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Dawid zasię i wszystek Izrael grali przed Panem na wszelakich instrumentach z cedrowego drzewa, na harfach i na skrzypcach, i na bębnach, i na piszczałkach, i na cymbałach.

2 Sm 6,6

H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H1637 גֹּ֣רֶן klepiska rz. m./ż. l.poj. konstr. H5225 נָכ֑וֹן Nakona im. wł. H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5798a עֻזָּ֜א Uzza im. wł. H413 אֶל ku przyim. H727 אֲר֤וֹן Arce rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H270 וַיֹּ֣אחֶז i uchwycił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בּ֔וֹ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H8058 שָׁמְט֖וּ potknęły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1241 הַבָּקָֽר woły rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A gdy przyszli do gumna Nachonowego, ściągnął Oza rękę swoję ku skrzyni Bożej, i zadzierżał ją: bo woły były wystąpiły z drogi:

2 Sm 6,7

H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֤ף gniew part. potw. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5798a בְּעֻזָּ֔ה na Uzzę przyim. + im. wł. H5221 וַיַּכֵּ֥הוּ i uderzył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל za przyim. H7944 הַשַּׁ֑ל niewłaściwość rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 וַיָּ֣מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H5973a עִ֖ם przy przyim. H727 אֲר֥וֹן Arce rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Przetoż rozgniewał się bardzo Pan na Ozę, i zabił go tam Bóg dla śmiałości, i tamże umarł przy skrzyni Bożej.

2 Sm 6,8

H2734 וַיִּ֣חַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 לְדָוִ֔ד Dawidowi przyim. + im. wł. H5921a עַל֩ z powodu przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר że part. wzgl. H6555 פָּרַ֧ץ wyłamał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H6556 פֶּ֖רֶץ wyłom rz. m. l.poj. abs. H5798a בְּעֻזָּ֑ה na Uzzę przyim. + im. wł. H7121 וַיִּקְרָ֞א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4725 לַמָּק֤וֹם to miejsce przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ owo rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. · פֶּ֣רֶץ Peres im. wł. H6560 עֻזָּ֔ה Uzza im. wł. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

I zafrasował się Dawid, że Pan srodze zaraził Ozę, i nazwał miejsce ono Perezoza, aż do dnia tego.

2 Sm 6,9

H3372 וַיִּרָ֥א i przestraszył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֛ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H349a אֵ֛יךְ jak part. pyt. H935 יָב֥וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H727 אֲר֥וֹן Arka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A tak uląkł się Dawid Pana dnia onego, i mówił: Jakoż wnijdzie do mnie skrzynia Pańska?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)