Zaloguj

2 Sm 22,40-48 · interlinia WLC

2 Sm 22,40
H247 וַתַּזְרֵ֥נִי i przepasałeś mnie spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2428 חַ֖יִל mocą rz. m. l.poj. abs. H4421 לַמִּלְחָמָ֑ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3766 תַּכְרִ֥יעַ powalasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H6965b קָמַ֖י powstałych przeciw mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8478 תַּחְתֵּֽנִי pode mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tyś mię przepasał mocą ku bitwie, a powaliłeś pod mię powstające przeciwko mnie.
2 Sm 22,41
H341 וְאֹ֣יְבַ֔י a wrogów moich spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 תַּ֥תָּה dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לִּ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6203 עֹ֑רֶף kark rz. m. l.poj. abs. H8130 מְשַׂנְאַ֖י nienawidzących mnie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6789 וָאַצְמִיתֵֽם i wytraciłem ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nadto podałeś mi szyję nieprzyjaciół moich, którzy mię mieli w nienawiści, i wykorzeniłem je.
2 Sm 22,42
H8159 יִשְׁע֖וּ spoglądają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H3467 מֹשִׁ֑יעַ wybawcy cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6030b עָנָֽם odpowiedział im cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Poglądali, ale nie był wybawiciel; wołali na Pana, ale ich nie wysłuchał.
2 Sm 22,43
H7833 וְאֶשְׁחָקֵ֖ם i rozgniotę ich spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6083 כַּעֲפַר jak proch przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אָ֑רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H2916 כְּטִיט jak błoto przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2351 חוּצ֥וֹת ulic rz. m. l.mn. abs. H1854 אֲדִקֵּ֖ם rozdrobnę ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7554 אֶרְקָעֵֽם rozdeptam ich cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I potarłem je jako proch ziemi, jako błoto na ulicach podeptawszy je, rozmiotałem je.
2 Sm 22,44
H6403 וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי i wybawiłeś mnie spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7379 מֵרִיבֵ֖י od sporów przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a עַמִּ֑י ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 תִּשְׁמְרֵ֨נִי֙ strzegłeś mnie cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7218a לְרֹ֣אשׁ na głowę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֔ם narodów rz. m. l.mn. abs. H5971a עַ֥ם lud rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָדַ֖עְתִּי znałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5647 יַעַבְדֻֽנִי służy mi cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tyś mię od sporu ludu mego wyrwał; zachowałeś mię, abym był głową narodów; lud, któregom nie znał, służy mi.
2 Sm 22,45
H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H5236 נֵכָ֖ר obcy rz. m. l.poj. abs. H3584 יִתְכַּֽחֲשׁוּ udają mi cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 לִשְׁמ֥וֹעַ na słuchanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H241 אֹ֖זֶן ucha rz. ż. l.poj. abs. H8085 יִשָּׁ֥מְעוּ słuchają cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Synowie obcy kłamali mną, a skoro usłyszeli, byli mi posłuszni.
2 Sm 22,46
H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H5236 נֵכָ֖ר obcy rz. m. l.poj. abs. H5034b יִבֹּ֑לוּ więdną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2296 וְיַחְגְּר֖וּ i przepasują się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4526 מִמִּסְגְּרוֹתָֽם z twierdz swoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Synowie obcy opadali, a drżeli i w zamknieniu swem.
2 Sm 22,47
H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1288 וּבָר֣וּךְ i błogosławiony spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6697 צוּרִ֑י Skała moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7311a וְיָרֻ֕ם i niech będzie wywyższony spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֖י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H6697 צ֥וּר Skała rz. m. l.poj. konstr. H3468 יִשְׁעִֽי zbawienia mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Żyje Pan, i błogosławiona skała moja; niechże będzie wywyższony Bóg, opoka zbawienia mego.
2 Sm 22,48
H410 הָאֵ֕ל Bóg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 הַנֹּתֵ֥ן który daje rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5360 נְקָמֹ֖ת pomsty rz. ż. l.mn. abs. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3381 וּמוֹרִ֥יד i który poddaje spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5971a עַמִּ֖ים ludy rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּחְתֵּֽנִי pode mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bóg jest, który mi dawa pomsty, a podbija narody pod mię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)