2 Sm 19,24-30 — interlinia

2 Sm 19,24-30 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H8096 שִׁמְעִ֖י Szimeiego im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4191 תָמ֑וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7650 וַיִּשָּׁ֥בַֽע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּֽלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Mefiboset także, wnuk Saula, wyjechał przeciw królowi; który ani obmył nóg swoich, ani czesał brody swojej, ani prał szat swoich, ode dnia, którego był wyszedł król aż do dnia, którego się wrócił w pokoju.

2 Sm 19,25

H4648 וּמְפִבֹ֨שֶׁת֙ i Mefiboszet spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H3381 יָרַ֖ד zszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרַ֣את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H6213a עָשָׂ֨ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7272 רַגְלָ֜יו nóg swoich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8222 שְׂפָמ֗וֹ wąsów swoich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H899b בְּגָדָיו֙ szat swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3526 כִבֵּ֔ס wyprał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4480a לְמִן od przyim. + przyim. H3117 הַיּוֹם֙ dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 לֶ֣כֶת odejścia cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H3117 הַיּ֖וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7965 בְשָׁלֽוֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I stało się, gdy zabieżał w Jeruzalemie królowi, rzekł mu król: przeczżeś nie szedł ze mną, Mefibosecie?

2 Sm 19,26

H1961 וַיְהִ֛י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי gdy spój. H935 בָ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם do Jerozolimy im. wł. H7125 לִקְרַ֣את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 לָ֛מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H3808 לֹא nie przecz. H1980 הָלַ֥כְתָּ poszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמִּ֖י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4648 מְפִיבֹֽשֶׁת Mefiboszecie im. wł.

A on mu odpowiedział: Królu, panie mój, zdradził mię sługa mój; bo rzekł był sługa twój, osiodłam sobie osła, żebym siadłszy nań, jechał z królem, gdyż jest chromy sługa twój.

2 Sm 19,27

H559 וַיֹּאמַ֕ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֥י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5650 עַבְדִּ֣י sługa mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7411b רִמָּ֑נִי oszukali mnie cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H559 אָמַ֨ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֜ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2280 אֶחְבְּשָׁה osiodłam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לִּי֩ sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2543 הַחֲמ֨וֹר osła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7392 וְאֶרְכַּ֤ב i wsiądę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֨יהָ֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3212 וְאֵלֵ֣ךְ i pójdę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אֶת z przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H6455 פִסֵּ֖חַ chromy przym. m. l.poj. abs. H5650 עַבְדֶּֽךָ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I oskarżył sługę twego przed królem, panem moim; ale król, pan mój, jest jako Anioł Boży; przetoż czyń, co dobrego jest w oczach twoich.

2 Sm 19,28

H7270 וַיְרַגֵּ֣ל i oczernił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5650 בְּעַבְדְּךָ֔ sługę twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל przed przyim. H113 אֲדֹנִ֖י panem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H113 וַאדֹנִ֤י a pan mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4397 כְּמַלְאַ֣ךְ jak anioł przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6213a וַעֲשֵׂ֥ה i uczyń spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2896a הַטּ֖וֹב to dobro rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶֽיךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Albowiem wszyscy z domu ojca mego byliśmy godni śmierci przed królem, panem moim, a przecięś ty posadził sługę twego między tymi, którzy jadają u stołu twego: I cóż jeszcze za sprawiedliwość moja, abym się miał więcej uskarżać na króla?

2 Sm 19,29

H3588a כִּי֩ bo spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H1961 הָיָ֜ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֗י ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588b כִּ֤י jak spój. H518b אִם tylko spój. H376 אַנְשֵׁי ludzie rz. m. l.mn. konstr. H4194 מָ֨וֶת֙ śmierci rz. m. l.poj. abs. H113 לַאדֹנִ֣י dla pana mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7896 וַתָּ֨שֶׁת֙ a postawiłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5650 עַבְדְּךָ֔ sługę twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 בְּאֹכְלֵ֖י wśród jedzących przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7979 שֻׁלְחָנֶ֑ךָ przy stole twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H3426 יֶּשׁ jest part. wsk. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H6666 צְדָקָ֔ה sprawiedliwości rz. ż. l.poj. abs. H2199 וְלִזְעֹ֥ק i aby wołać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Rzekł mu tedy król: Cóż masz więcej mówić w sprawie twojej? Jużem rzekł, ty i Syba, podzielcie się majętnością.

2 Sm 19,30

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 לָ֛מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H1696 תְּדַבֵּ֥ר mówisz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H1697 דְּבָרֶ֑יךָ słów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 אָמַ֕רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6717 וְצִיבָ֔א i Ziba spój. + im. wł. H2505a תַּחְלְק֖וּ podzielicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7704b הַשָּׂדֶֽה pole rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A Mefiboset rzekł do króla: I wszystko niech weźmie, gdy się tylko wrócił król, pan mój, w pokoju do domu swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)