Zaloguj

2 Sm 15,6-12 · interlinia WLC

2 Sm 15,6
H6213a וַיַּ֨עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁל֜וֹם Absalom im. wł. H1697 כַּדָּבָ֤ר według sprawy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tej rodz. + zaim. wsk. H3605 לְכָל wobec wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H935 יָבֹ֥אוּ przychodzili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4941 לַמִּשְׁפָּ֖ט na sąd przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1589 וַיְגַנֵּב֙ i wykradał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁל֔וֹם Absalom im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לֵ֖ב serce rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֥י mężów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
A toć czynił Absalom wszystkiemu Izraelowi, który przychodził na sądy do króla, i ukradał Absalom serca mężów Izraelskich.
2 Sm 15,7
H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7093 מִקֵּ֖ץ po upływie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁלוֹם֙ Absalom im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 אֵ֣לֲכָה pójdę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֗א proszę wykrz. H7999a וַאֲשַׁלֵּ֛ם i wypełnię spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5088 נִדְרִ֛י ślub mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5087 נָדַ֥רְתִּי ślubowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H2275a בְּחֶבְרֽוֹן w Hebronie przyim. + im. wł.
I stało się po czterdziestu latach, że rzekł Absalom do króla: Niech idę proszę, a oddam ślub mój w Hebronie, którym poślubił Panu.
2 Sm 15,8
H3588a כִּי bo spój. H5088 נֵ֨דֶר֙ ślub rz. m. l.poj. abs. H5087 נָדַ֣ר ślubował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֔ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3427 בְּשִׁבְתִּ֥י gdy mieszkałem przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1650 בִגְשׁ֛וּר w Geszur przyim. + im. wł. H758 בַּאֲרָ֖ם w Aramie przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H518a אִם jeśli spój. H7725 ישיב przywróci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7725 יְשִׁיבֵ֤נִי przywróci mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם do Jerozolimy im. wł. H5647 וְעָבַדְתִּ֖י i będę służył spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Albowiem ślub poślubił sługa twój, kiedym mieszkał w Giessur Syryjskim, mówiąc: Jeźliże mię zasię kiedy przywróci Pan do Jeruzalemu, tedy służyć będę Panu.
2 Sm 15,9
H559 וַיֹּֽאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7965 בְּשָׁל֑וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6965b וַיָּ֖קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2275a חֶבְרֽוֹנָה do Hebronu im. wł. + he kier.
I rzekł mu król: Idź w pokoju. A on wstawszy poszedł do Hebronu.
2 Sm 15,10
H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁלוֹם֙ Absalom im. wł. H7270 מְרַגְּלִ֔ים szpiegów cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3605 בְּכָל po wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֥י pokoleniach rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8085 כְּשָׁמְעֲכֶם֙ gdy usłyszycie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7782 הַשֹּׁפָ֔ר rogu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַאֲמַרְתֶּ֕ם i powiecie spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H4427a מָלַ֥ךְ zakrólował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁל֖וֹם Absalom im. wł. H2275a בְּחֶבְרֽוֹן w Hebronie przyim. + im. wł.
Tedy rozesłał Absalom szpiegi między wszystkie pokolenia Izraelskie, aby rzekli: Skoro usłszycie głos trąby, mówcież: Króluje Absalom w Hebronie.
2 Sm 15,11
H854 וְאֶת a z spój. + przyim. H53 אַבְשָׁל֗וֹם Absalomem im. wł. H1980 הָלְכ֞וּ poszło cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3967 מָאתַ֤יִם dwustu licz. m./ż. l.podw. abs. H376 אִישׁ֙ mężów rz. m. l.poj. abs. H3389 מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H7121 קְרֻאִ֖ים zaproszonych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1980 וְהֹלְכִ֣ים i idących spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8537 לְתֻמָּ֑ם w szczerości swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H3045 יָדְע֖וּ wiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל żadnej rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּבָֽר sprawy rz. m. l.poj. abs.
A z Absalomem poszło było dwieście mężów z Jeruzalemu zaproszonych, którzy szli w prostości swojej, niewiedząc o niczem.
2 Sm 15,12
H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H53 אַ֠בְשָׁלוֹם Absalom im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H302 אֲחִיתֹ֨פֶל Achitofela im. wł. H1526 הַגִּֽילֹנִ֜י Gilonitę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3289 יוֹעֵ֣ץ doradcę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֗ד Dawida im. wł. H5892b מֵֽעִירוֹ֙ z miasta jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1542 מִגִּלֹ֔ה z Gilo przyim. + im. wł. H2076 בְּזָבְח֖וֹ gdy składał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2077 הַזְּבָחִ֑ים ofiary rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וַיְהִ֤י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7195 הַקֶּ֨שֶׁר֙ spisek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H533 אַמִּ֔ץ silny przym. m. l.poj. abs. H5971a וְהָעָ֛ם a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1980 הוֹלֵ֥ךְ szedł cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7227a וָרָ֖ב i liczny spój. + przym. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H53 אַבְשָׁלֽוֹם Absalomem im. wł.
Posłał też Absalom po Achitofela Giloniczyka, radcę Dawidowego, aby przyszedł z miasta swego Gilo, gdy miał sprawować ofiary. I stało się sprzysiężenie wielkie, a lud się schodził, i przybywało go Absalomowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)