Zaloguj

2 Sm 13,8-14 · interlinia WLC

2 Sm 13,8
H3212 וַתֵּ֣לֶךְ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8559 תָּמָ֗ר Tamar im. wł. H1004b בֵּ֛ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H550 אַמְנ֥וֹן Amnona im. wł. H251 אָחִ֖יהָ brata jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7901 שֹׁכֵ֑ב leżał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3947 וַתִּקַּ֨ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1217 הַבָּצֵ֤ק ciasto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3888 ותלוש i zagniotła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3823b וַתְּלַבֵּ֣ב i upiekła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5869a לְעֵינָ֔יו na oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1310 וַתְּבַשֵּׁ֖ל i ugotowała spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3834 הַלְּבִבֽוֹת placki rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
Przyszła tedy Tamar do domu Amnona, brata swego, a on leżał; a wziąwszy mąki rozmąciła, i uczyniła placki przed oczyma jego, i upiekła je.
2 Sm 13,9
H3947 וַתִּקַּ֤ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4958 הַמַּשְׂרֵת֙ patelnię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3332 וַתִּצֹ֣ק i wyłożyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6440 לְפָנָ֔יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3985 וַיְמָאֵ֖ן i odmówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H398 לֶאֱכ֑וֹל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H550 אַמְנ֗וֹן Amnon im. wł. H3318 הוֹצִ֤יאוּ wyprowadźcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3605 כָל każdego rz. m. l.poj. konstr. H376 אִישׁ֙ męża rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵֽעָלַ֔י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3318 וַיֵּצְא֥וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֖ישׁ mężowie rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעָלָֽיו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Potem wziąwszy panewkę, wyłożyła przedeń; ale nie chciał jeść. I rzekł Amnon: Każcie wyjść precz wszystkim odemnie; a tak wyszli wszyscy od niego.
2 Sm 13,10
H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H550 אַמְנ֜וֹן Amnon im. wł. H413 אֶל do przyim. H8559 תָּמָ֗ר Tamar im. wł. H935 הָבִ֤יאִי przynieś cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H1279 הַבִּרְיָה֙ posiłek rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2315 הַחֶ֔דֶר do komnaty rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1262 וְאֶבְרֶ֖ה i posilę się spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיָּדֵ֑ךְ z ręki twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3947 וַתִּקַּ֣ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8559 תָּמָ֗ר Tamar im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3834 הַלְּבִבוֹת֙ placki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֔תָה przygotowała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H935 וַתָּבֵ֛א i przyniosła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H550 לְאַמְנ֥וֹן do Amnona przyim. + im. wł. H251 אָחִ֖יהָ brata jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2315 הֶחָֽדְרָה do komnaty rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Tedy rzekł Amnon do Tamary: Przynieś sama tę potrawę do pokoju, abym jadł z ręki twej. A tak wziąwszy Tamara placki, które nagotowała, przyniosła je przed Amnona, brata swego, do pokoju.
2 Sm 13,11
H5066 וַתַּגֵּ֥שׁ i podała spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֖יו mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 לֶֽאֱכֹ֑ל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2388 וַיַּֽחֲזֶק i uchwycił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּהּ֙ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֔הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 בּ֛וֹאִי przyjdź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H7901 שִׁכְבִ֥י połóż się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5973a עִמִּ֖י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H269 אֲחוֹתִֽי siostro moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A gdy mu podawała, aby jadł, uchwyciwszy ją, rzekł do niej: Pójdź, leż ze mną, siostro moja.
2 Sm 13,12
H559 וַתֹּ֣אמֶר i rzekła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H251 אָחִי֙ bracie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H6031b תְּעַנֵּ֔נִי upokarzaj mnie cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H6213a יֵֽעָשֶׂ֥ה czyni się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵ֖ן tak przysł. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H408 אַֽל nie przecz. H6213a תַּעֲשֵׂ֖ה czyń cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5039 הַנְּבָלָ֥ה bezecności rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tej rodz. + zaim. wsk.
Która mu rzekła: Zaniechaj, bracie mój, a nie czyń mi gwałtu, bo się niema dziać nic takiego w Izraelu; nie czyńże tego szaleństwa.
2 Sm 13,13
H589 וַאֲנִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H575 אָ֤נָה dokąd przysł. H3212 אוֹלִיךְ֙ pójdę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2781 חֶרְפָּתִ֔י hańbę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a וְאַתָּ֗ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1961 תִּהְיֶ֛ה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H259 כְּאַחַ֥ד jak jeden przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H5036 הַנְּבָלִ֖ים z głupców rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H1696 דַּבֶּר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4513 יִמְנָעֵ֖נִי odmówi mi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֶּֽךָּ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Bo gdzieżebym się obróciła z zelżywością moją? a ty będziesz jako jeden z szalonych w Izraelu. Ale raczej mów proszę z królem; bo mię nie odmówi tobie.
2 Sm 13,14
H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H14 אָבָ֖ה chciał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8085 לִשְׁמֹ֣עַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6963a בְּקוֹלָ֑הּ głosu jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2388 וַיֶּחֱזַ֤ק i przemógł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֨נָּה֙ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6031b וַיְעַנֶּ֔הָ i upokorzył ją spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7901 וַיִּשְׁכַּ֖ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽהּ z nią ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Lecz on nie chciał usłuchać głosu jej, ale zmógłszy ją, uczynił jej gwałt, i leżał z nią.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)