2 Sm 13,20-28 — interlinia

2 Sm 13,20-28 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֜יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H53 אַבְשָׁל֣וֹם Absalom im. wł. H251 אָחִ֗יהָ brat jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H550 הַאֲמִינ֣וֹן czy Amnon part. pyt. + im. wł. H251 אָחִיךְ֮ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּךְ֒ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6258 וְעַתָּ֞ה a teraz spój. + przysł. H269 אֲחוֹתִ֤י siostro moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2790b הַחֲרִ֨ישִׁי֙ milcz cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H251 אָחִ֣יךְ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7896 תָּשִׁ֥יתִי kładź cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לִבֵּ֖ךְ serca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1697 לַדָּבָ֣ר do sprawy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tej rodz. + zaim. wsk. H3427 וַתֵּ֤שֶׁב i mieszkała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8559 תָּמָר֙ Tamar im. wł. H8076 וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה i spustoszona spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1004b בֵּ֖ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H53 אַבְשָׁל֥וֹם Absaloma im. wł. H251 אָחִֽיהָ brata jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I rzekł do niej Absalom, brat jej: Albo Amnon, brat twój, był z tobą? Milczże, siostro moja; brat twój jest, nie przypuszczaj tego do serca swego. A tak mieszkała Tamar będąc opuszczona, w domu Absaloma, brata swego.

2 Sm 13,21

H4428 וְהַמֶּ֣לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H8085 שָׁמַ֕ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֖ים sprawy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H2734 וַיִּ֥חַר i rozgniewał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

A król Dawid usłyszawszy o tem wszystkiem, rozgniewał się bardzo.

2 Sm 13,22

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1696 דִבֶּ֧ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁל֛וֹם Absalom im. wł. H5973a עִם z przyim. H550 אַמְנ֖וֹן Amnonem im. wł. H7451a לְמֵרָ֣ע od złego przyim. + przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H2896a ט֑וֹב dobrego przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H8130 שָׂנֵ֤א nienawidził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁלוֹם֙ Absalom im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H550 אַמְנ֔וֹן Amnona im. wł. H5921a עַל z powodu przyim. H1697 דְּבַר֙ sprawy rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר której part. wzgl. H6031b עִנָּ֔ה upokorzył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H8559 תָּמָ֥ר Tamar im. wł. H269 אֲחֹתֽוֹ siostrę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I nie mówił Absalom z Amnonem ani źle ani dobrze; bo nienawidział Absalom Amnona, przeto że zgwałcił Tamarę, siostrę jego.

2 Sm 13,23

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8141 לִשְׁנָתַ֣יִם po dwóch przyim. + rz. ż. l.podw. abs. H3117 יָמִ֔ים latach dni rz. m. l.mn. abs. H1961 וַיִּהְי֤וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1494 גֹֽזְזִים֙ strzygący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H53 לְאַבְשָׁל֔וֹם u Absaloma przyim. + im. wł. · בְּבַ֥עַל w Baal przyim. + im. wł. H1178 חָצ֖וֹר Chasor im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5973a עִם przy przyim. H669 אֶפְרָ֑יִם Efraimie im. wł. H7121 וַיִּקְרָ֥א i zaprosił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁל֖וֹם Absalom im. wł. H3605 לְכָל wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I stało się po wyjściu dwóch lat, gdy strzyżono owce Absalomowe w Baalchasor, które jest w Efraim, że wyzwał Absalom wszystkich synów królewskich.

2 Sm 13,24

H935 וַיָּבֹ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁלוֹם֙ Absalom im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H1494 גֹזְזִ֖ים strzygący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5650 לְעַבְדֶּ֑ךָ u sługi twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 יֵֽלֶךְ niech idzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5650 וַעֲבָדָ֖יו i słudzy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H5650 עַבְדֶּֽךָ sługą twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Bo przyszedł Absalom do króla i rzekł: Oto teraz strzygę owce słudze twemu; niech idzie proszę król i słudzy jego z sługą twoim.

2 Sm 13,25

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H53 אַבְשָׁל֗וֹם Absaloma im. wł. H408 אַל nie przecz. H1121a בְּנִי֙ synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H3212 נֵלֵךְ֙ idźmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H3605 כֻּלָּ֔נוּ my wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3513 נִכְבַּ֖ד obciążymy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֑יךָ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6555 וַיִּפְרָץ i nalegał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בּ֛וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H14 אָבָ֥ה chciał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3212 לָלֶ֖כֶת iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1288 וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ i pobłogosławił go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł król do Absaloma: Nie, synu mój; niech teraz nie chodzimy wszyscy, abyśmy cię nie obciążyli. A choć mu przynaglał, nie chciał iść, ale mu błogosławił.

2 Sm 13,26

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁל֔וֹם Absalom im. wł. H3808 וָלֹ֕א a nie spój. + przecz. H3212 יֵֽלֶךְ niech idzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H854 אִתָּ֖נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H550 אַמְנ֣וֹן Amnon im. wł. H251 אָחִ֑י brat mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H3212 יֵלֵ֖ךְ miałby iść cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Rzekł potem Absalom: Ponieważ ty nie chcesz, niechże idzie proszę z nami Amnon, brat mój. I rzekł mu król: A pocóżby miał iść z tobą?

2 Sm 13,27

H6555 וַיִּפְרָץ i nalegał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁל֑וֹם Absalom im. wł. H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אִתּוֹ֙ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H550 אַמְנ֔וֹן Amnona im. wł. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy nań nalegał Absalom, posłał z nim Amnona i wszystkie syny królewskie.

2 Sm 13,28

H6680 וַיְצַו֩ i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁל֨וֹם Absalom im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5288 נְעָרָ֜יו sługom swoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7200 רְא֣וּ patrzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֠א proszę part. zach. H2896a כְּט֨וֹב gdy będzie dobre przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3820a לֵב serce rz. m. l.poj. konstr. H550 אַמְנ֤וֹן Amnona im. wł. H3196 בַּיַּ֨יִן֙ w winie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַרְתִּ֣י i powiem spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֔ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5221 הַכּ֧וּ uderzcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H550 אַמְנ֛וֹן Amnona im. wł. H4191 וַהֲמִתֶּ֥ם i uśmierćcie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֑אוּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H3808 הֲל֗וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H3588a כִּ֤י bo spój. H595 אָֽנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 צִוִּ֣יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2388 חִזְק֖וּ bądźcie mocni cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1961 וִהְי֥וּ i bądźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1121a לִבְנֵי synami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2428 חָֽיִל mocy rz. m. l.poj. abs.

Tedy przykazał Absalom sługom swoim, mówiąc: Pilnujcie proszę, gdy podweseli serce swoje Amnon winem, a rzekę do was: Bijcie Amnona, zabijcież go, nie bójcie się, bom ja wam rozkazał; zmocnijcież się, a mężnie sobie pocznijcie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)