2 Sm 11,8-15 — interlinia

2 Sm 11,8-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H223a לְא֣וּרִיָּ֔ה do Uriasza przyim. + im. wł. H3381 רֵ֥ד idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1004b לְבֵיתְךָ֖ do domu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7364 וּרְחַ֣ץ i umyj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7272 רַגְלֶ֑יךָ nogi swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֤א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H223a אֽוּרִיָּה֙ Uriasz im. wł. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַתֵּצֵ֥א i wyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H310a אַחֲרָ֖יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4864 מַשְׂאַ֥ת podarunek rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nadto rzekł Dawid do Uryjasza: Idź do domu twego, a umyj nogi twoje. I wyszedł Uryjasz z domu królewskiego, a niesiono za nim potrawy królewskie.

2 Sm 11,9

H7901 וַיִּשְׁכַּ֣ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H223a אוּרִיָּ֗ה Uriasz im. wł. H6607 פֶּ֚תַח u wejścia rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H854 אֵ֖ת z przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H5650 עַבְדֵ֣י sługami rz. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנָ֑יו pana jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3381 יָרַ֖ד poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּיתֽוֹ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale Uryjasz spał przede drzwiami domu królewskiego ze wszystkimi sługami pana swego, i nie szedł do domu swojego.

2 Sm 11,10

H5046 וַיַּגִּ֤דוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1732 לְדָוִד֙ Dawidowi przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹֽא nie przecz. H3381 יָרַ֥ד poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H223a אוּרִיָּ֖ה Uriasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּית֑וֹ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H223a אוּרִיָּ֗ה Uriasza im. wł. H3808 הֲל֤וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1870 מִדֶּ֨רֶךְ֙ z drogi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 בָ֔א przychodzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4069 מַדּ֖וּעַ dlaczego part. pyt. H3808 לֹֽא nie przecz. H3381 יָרַ֥דְתָּ poszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּיתֶֽךָ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I opowiedziano Dawidowi, mówiąc: Nie szedłci Uryjasz do domu swego. I rzekł Dawid do Uryjasza: Azażeś ty nie z drogi przyszedł? przeczżeś wżdy nie szedł do domu twego?

2 Sm 11,11

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H223a אוּרִיָּ֜ה Uriasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֗ד Dawida im. wł. H727 הָ֠אָרוֹן arka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3478 וְיִשְׂרָאֵ֨ל i Izrael spój. + im. wł. H3063 וִֽיהוּדָ֜ה i Juda spój. + im. wł. H3427 יֹשְׁבִ֣ים mieszkają cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5521 בַּסֻּכּ֗וֹת w szałasach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H113 וַאדֹנִ֨י a pan mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3097 יוֹאָ֜ב Joab im. wł. H5650 וְעַבְדֵ֤י i słudzy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנִ֨י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֤י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶה֙ pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2583 חֹנִ֔ים obozują cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H589 וַאֲנִ֞י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 אָב֧וֹא wejdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּיתִ֛י domu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 לֶאֱכֹ֥ל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8354 וְלִשְׁתּ֖וֹת i pić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7901 וְלִשְׁכַּ֣ב i kłaść się spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5973a עִם z przyim. H802 אִשְׁתִּ֑י żoną moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2416a חַיֶּ֨ךָ֙ życie twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2416a וְחֵ֣י i życie spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5315 נַפְשֶׁ֔ךָ duszy twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a אִֽם jeśli spój. H6213a אֶעֱשֶׂ֖ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֥ר tę rzecz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tę rodz. + zaim. wsk.

I rzekł Uryjasz do Dawida: Skrzynia Boża, i Izrael, i Juda zostawają w namiotach, a pan mój Joab, i słudzy pana mego w polu obozem leżą, a jabym miał wnijść do domu mego, abym jadł, i pił, i spał z żoną swą? Jakoś ty żyw, i jako żywa dusza twoja, żeć tego nie uczynię.

2 Sm 11,12

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H223a אוּרִיָּ֗ה Uriasza im. wł. H3427 שֵׁ֥ב zostań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2088 בָּזֶ֛ה tu przyim. + zaim. wsk. H1571 גַּם także part. potw. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4279 וּמָחָ֣ר a jutro spój. + rz. m. l.poj. abs. H7971 אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ odeślę cię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. wsp. l.poj. H3427 וַיֵּ֨שֶׁב i pozostał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H223a אוּרִיָּ֧ה Uriasz im. wł. H3389 בִירוּשָׁלִַ֛ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4283 וּמִֽמָּחֳרָֽת i nazajutrz spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Tedy rzekł Dawid do Uryjasza: Zostańże tu jeszcze dziś, a jutro cię odprawię. I został Uryjasz w Jeruzalemie przez on dzień, i nazajutrz.

2 Sm 11,13

H7121 וַיִּקְרָא i zaprosił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֗ד Dawid im. wł. H398 וַיֹּ֧אכַל i jadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנָ֛יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8354 וַיֵּ֖שְׁתְּ i pił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7937 וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּ i upoił go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6153 בָעֶ֗רֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7901 לִשְׁכַּ֤ב kłaść się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4904 בְּמִשְׁכָּבוֹ֙ na łożu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H5650 עַבְדֵ֣י sługami rz. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנָ֔יו pana jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל a do spój. + przyim. H1004b בֵּית֖וֹ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3381 יָרָֽד poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Potem go wezwał Dawid, aby jadł i pił przed nim, i upoił go: wszakże wyszedłszy w wieczór, spał na łożu swojem z sługami pana swego, a do domu swego nie wszedł.

2 Sm 11,14

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1242 בַבֹּ֔קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3789 וַיִּכְתֹּ֥ב i napisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H5612a סֵ֖פֶר list rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3097 יוֹאָ֑ב Joaba im. wł. H7971 וַיִּשְׁלַ֖ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַ֥ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H223a אוּרִיָּֽה Uriasza im. wł.

A gdy było rano, napisał Dawid list do Joaba, i posłał go przez ręce Uryjasza.

2 Sm 11,15

H3789 וַיִּכְתֹּ֥ב i napisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5612a בַּסֵּ֖פֶר w liście przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3051 הָב֣וּ postawcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H223a אֽוּרִיָּ֗ה Uriasza im. wł. H413 אֶל naprzeciw przyim. H4136 מוּל֙ wobec przyim. H6440 פְּנֵ֤י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָה֙ wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2389 הַֽחֲזָקָ֔ה najsilniejszej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H7725 וְשַׁבְתֶּ֥ם i wycofajcie się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H310a מֵאַחֲרָ֖יו spoza niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וְנִכָּ֥ה i zostanie uderzony spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H4191 וָמֵֽת i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

A w liście napisał te słowa: Postawcie Uryjasza na czele bitwy najtęższej; między tem odstąpcie nazad od niego, aby będąc raniony umarł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)