2 Krn 8,13-16 — interlinia

2 Krn 8,13-16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G399 ἀναφέρειν anapherein wnieść pass. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4521 σαββάτοις sabbatois szabat imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3376 μησὶν mēsin miesiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1859 ἑορταῖς heortais święto imiesł. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G2540 καιροὺς kairous czas akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1763 ἐνιαυτοῦ eniautou rok koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1859 ἑορτῇ heortēi święto koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G106 ἀζύμων azymōn przaśny imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1859 ἑορτῇ heortēi święto koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6988 ἑβδομάδων hebdomadōn siódemka imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1859 ἑορτῇ heortēi święto koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4633 σκηνῶν skēnōn namiot imiesł.

Cokolwiek zwyczajnie na każdy dzień ofiarować miano według rozkazania Mojżeszowego w sabaty, na nowiu miesiąca, i w święta uroczyste, trzy kroć do roku, w święto przaśników, i w święto tygodni, i w święto kuczek.

2 Krn 8,14

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησεν estēsen stać akt. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1243 διαιρέσεις diaireseis podział akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3009 λειτουργίας leitourgias służba akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5438 φυλακὰς phylakas straż akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G134 αἰνεῖν ainein chwalić pass. M. G2532 καὶ kai i C G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8988 πυλωροὶ pylōroi odźwierny imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1243 διαιρέσεις diaireseis podział akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G3779 οὕτως houtōs tak D G1785 ἐντολαὶ entolai przykazanie imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

I postanowił według rozrządzenia Dawida, ojca swego, rozdziały kapłanów w posługiwaniu ich, i Lewitów w powinnościach ich, aby chwalili Boga, i służyli przy kapłanach według zwyczaju każdego dnia; odźwiernych też w rzędach ich przy każdej bramie ; albowiem tak było rozkazanie Dawida, męża Bożego.

2 Krn 8,15

G3756 οὐ ou nie D G3928 παρῆλθον parēlthon przechodzić akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G1519 εἰς eis do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2344 θησαυρούς thēsaurous skarb akt. imiesł.

I nie ustąpili od rozkazania królewskiego o kapłanach i o Lewitach, około wszystkich rzeczy i około skarbów.

2 Krn 8,16

G2532 καὶ kai i C G2090 ἡτοιμάσθη hētoimasthē przygotować akt. imiesł. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2039 ἐργασία ergasia praca koni. G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2311 ἐθεμελιώθη ethemeliōthē zakładać akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G5048 ἐτελείωσεν eteleiōsen doskonalić akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A tak dogotowano wszystkiego dzieła Salomonowego, od onego dnia, którego założony był dom Pański, aż do wystawienia jego; i tak dokończony był dom Pański.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)