2 Krn 36,17-21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἤγαγεν
ēgagen
prowadzić
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3495
νεανίσκους
neaniskous
młodzieniec
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G6114
ἁγιάσματος
hagiasmatos
uświęcenie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5339
ἐφείσατο
epheisato
oszczędzać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Σεδεκιου
Sedekiou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3933
παρθένους
parthenous
dziewica
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1653
ἠλέησαν
ēleēsan
litować się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszy
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G520
ἀπήγαγον
apēgagon
odprowadzić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Bo przywiódł na nich króla Chaldejskiego, który pomordował młodzieńców ich mieczem w domu świątnicy ich, a nie przepuścił ani młodzieńcowi ani pannie, starcowi i zgrzybiałemu; wszystkich podał w ręce jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλα
megala
wielki
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3398
μικρὰ
mikra
mały
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2344
θησαυροὺς
thēsaurous
skarb
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2344
θησαυροὺς
thēsaurous
skarb
akt. imiesł.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3175
μεγιστάνων
megistanōn
dostojnik
imiesł.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1533
εἰσήνεγκεν
eisēnenken
wprowadzać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
Nadto wszystkie naczynia domu Bożego, wielkie i małe, i skarby domu Pańskiego, i skarby królewskie i książąt jego, wszystko przeniósł do Babilonu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1714
ἐνέπρησεν
eneprēsen
palić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2679
κατέσκαψεν
kateskapsen
zburzyć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G922
βάρεις
bareis
ciężar
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1714
ἐνέπρησεν
eneprēsen
palić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
akt. koni. M.
G5611
ὡραῖον
hōraion
piękny
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G854
ἀφανισμόν
aphanismon
zniknięcie
akt. koni.
I spalili dom Boży, a zburzyli mury Jeruzalemskie, i wszystkie pałace jego popalili ogniem, i wszystkie jego naczynia kosztowne popsuli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6442
ἀπῴκισεν
apōikisen
wypędzać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2645
καταλοίπους
kataloipous
pozostały
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1401
δούλους
doulous
niewolnik
akt. imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
·
Μήδων
Mēdōn
·
koni.
A tych, którzy uszli miecza, przeniósł do Babilonu; i byli niewolnikami jego i synów jego aż do królowania króla Perskiego;
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4137
πληρωθῆναι
plērōthēnai
wypełniać
akt. imiesł. M.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G2408
Ιερεμιου
Ieremiou
Jeremiasz (prorok)
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4327
προσδέξασθαι
prosdexasthai
przyjmować
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4521
σάββατα
sabbata
szabat
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G9043
σαββατίσαι
sabbatisai
zachowywać szabat
akt. M.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2050
ἐρημώσεως
erēmōseōs
spustoszenie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G9043
ἐσαββάτισεν
esabbatisen
zachowywać szabat
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4845
συμπλήρωσιν
symplērōsin
wypełnić
pass.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
Aby się wypełniło słowo Pańskie powiedziane przez usta Jeremijaszowe, ażby odprawiła ziemia sabaty swoje; bo po wszystkie dni spustoszenia swego odpoczywała, aż się wypełniło siedmdziesiąt lat.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)