2 Krn 28,16-23 — interlinia

2 Krn 28,16-23 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G881 Αχαζ Achaz Achaz (król Judy) koni. G4314 πρὸς pros do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Ασσουρ Assour · koni. G997 βοηθῆσαι boēthēsai pomagać akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Naonczas posłał król Achaz do królów Assyryjskich, aby mu pomoc dali:

2 Krn 28,17

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G2401 Ιδουμαῖοι Idoumaioi Idumea imiesł. G2007 ἐπέθεντο epethento kłaść na akt. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξαν epataxan uderzyć akt. G1722 ἐν en w P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G163 ᾐχμαλώτισαν ēichmalōtisan brać do niewoli akt. G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni.

Bo jeszcze byli przyciągnęli i Edomczycy, i porazili Judę, a nabrali więźniów.

2 Krn 28,18

Nadto i Filistynowie wtargnęli do miast w równinach, i na południe do Judy, a wzięli Betsemes, i Ajalon, i Gaderot, i Sokot i wsi jego, i Tamne i wsi jego, i Gimzo i wsi jego, a mieszkali w nich.

2 Krn 28,19

G3754 ὅτι hoti że C G5013 ἐταπείνωσεν etapeinōsen poniżać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G1223 δι᾿ di przez P G881 Αχαζ Achaz Achaz (król Judy) akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3754 ὅτι hoti że C G868 ἀπέστη apestē odstąpić akt. G6488 ἀποστάσει apostasei odstępstwo koni. G575 ἀπὸ apo od P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Pan bowiem poniżał Judę dla Achaza, króla Izraelskiego, przeto, iż odwrócił Judę, aby się przewrotnie obchodził z Panem.

2 Krn 28,20

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · Θαγλαθφελλασαρ Thaglathphellasar · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ασσουρ Assour · koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

I przyciągnął do niego Tyglat Filneser, król Assyryjski, który go bardziej ucisnął, aniżeli mu pomógł.

2 Krn 28,21

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G881 Αχαζ Achaz Achaz (król Judy) koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. · Ασσουρ Assour · koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1519 εἰς eis do P G996 βοήθειαν boētheian pomoc akt. koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

A chociaż pobrał Achaz skarby z domu Pańskiego, i z domu królewskiego, i od książąt, a dał królowi Assyryjskiemu, przecież go nie ratował.

2 Krn 28,22

G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2346 θλιβῆναι thlibēnai uciskać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθηκεν prosethēken dodawać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G868 ἀποστῆναι apostēnai odstąpić akt. M. G575 ἀπὸ apo od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni.

A czasu największego swego ucisku przyczyniał grzechów przeciwko Panu. Takić był król Achaz.

2 Krn 28,23

G1567 ἐκζητήσω ekzētēsō szukać V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G1154 Δαμασκοῦ Damaskou Damaszek koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5180 τύπτοντάς typtontas bić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G2316 θεοὶ theoi Bóg imiesł. G935 βασιλέως basileōs król koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2729 κατισχύσουσιν katischysousin przemóc V.FAI3P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5106 τοίνυν toinyn tedy X G2380 θύσω thysō składać ofiarę V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G482 ἀντιλήμψονταί antilēmpsontai pomagać V.FMI3P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G9123 σκῶλον skōlon przeszkoda akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Albowiem ofiarował bogom z Damaszku, od których był porażony, i mówił: Ponieważ bogowie królów Syryjskich pomagają im, będę im ofiarował, aby mię ratowali; ale mu oni byli na upadek, i wszystkiemu Izraelowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)