Zaloguj

2 Krn 27 · interlinia WLC

2 Krn 27,1
H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וְחָמֵ֤שׁ i pięciu spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H3147 יוֹתָ֣ם Jotam im. wł. H4427a בְּמָלְכ֔וֹ gdy królował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8337 וְשֵׁשׁ a sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֣ה naście licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֖ךְ królował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H8034 וְשֵׁ֣ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֔וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3388 יְרוּשָׁ֖ה Jerusza im. wł. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H6659 צָדֽוֹק Sadoka im. wł.
Dwadzieścia i pięć lat miał Joatam, gdy królować począł, a szesnaście lat królował w Jeruzalemie. Imię matki jego Jerusa, córka Sadokowa.
2 Krn 27,2
H6213a וַיַּ֨עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3477 הַיָּשָׁ֜ר to co prawe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3605 כְּכֹ֤ל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂה֙ czynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5818 עֻזִּיָּ֣הוּ Uzzjasz im. wł. H1 אָבִ֔יו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7535 רַ֕ק tylko part. potw. H3808 לֹא nie przecz. H935 בָ֖א wszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1964 הֵיכַ֣ל świątyni rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5750 וְע֥וֹד a jeszcze spój. + przysł. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7843 מַשְׁחִיתִֽים psuł się cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
I czynił, co dobrego było przed oczyma Pańskiemi według wszystkiego, jako czynił Uzyjasz, ojciec jego; wszakże nie wchadzał do kościoła Pańskiego, a lud jeszcze był zepsowany.
2 Krn 27,3
H1931 ה֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1129 בָּנָ֛ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8179 שַׁ֥עַר bramę rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5945a הָעֶלְי֑וֹן górną rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2346 וּבְחוֹמַ֥ת a na murze spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6077 הָעֹ֛פֶל Ofelu rodz. + im. wł. H1129 בָּנָ֖ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7230 לָרֹֽב wiele przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
On zbudował bramę domu Pańskiego wysoką, i na murach Ofel wiele pobudował.
2 Krn 27,4
H5892b וְעָרִ֥ים i miasta spój. + rz. ż. l.mn. abs. H1129 בָּנָ֖ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2022 בְּהַר w górach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H2793 וּבֶחֳרָשִׁ֣ים a w lasach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1129 בָּנָ֔ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1003 בִּֽירָנִיּ֖וֹת twierdze rz. ż. l.mn. abs. H4026 וּמִגְדָּלִֽים i wieże spój. + rz. m./ż. l.mn. abs.
Nadto pobudował miasta na górach Judzkich, a w lasach pobudował pałace i wieże.
2 Krn 27,5
H1931 וְ֠הוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3898a נִלְחַ֞ם walczył cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּוֹן֮ Ammona im. wł. H2388 וַיֶּחֱזַ֣ק i zwyciężył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶם֒ nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וַיִּתְּנוּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֨וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֜וֹן Ammona im. wł. H8141 בַּשָּׁנָ֣ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֗יא tym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3967 מֵאָה֙ sto licz. m./ż. l.poj. abs. H3603 כִּכַּר talentów rz. m./ż. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֔סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H6235 וַעֲשֶׂ֨רֶת i dziesięć spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֤ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H3734a כֹּרִים֙ kor rz. m. l.mn. abs. H2406 חִטִּ֔ים pszenicy rz. ż. l.mn. abs. H8184 וּשְׂעוֹרִ֖ים i jęczmienia spój. + rz. ż. l.mn. abs. H6235 עֲשֶׂ֣רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֑ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H2063 זֹ֗את to zaim. wsk. H7725 הֵשִׁ֤יבוּ oddali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֔וֹן Ammona im. wł. H8141 וּבַשָּׁנָ֥ה i w roku spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֖ית drugim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H7992 וְהַשְּׁלִשִֽׁית i trzecim spój. + rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
Ten też walczył z królem synów Ammonowych, i zwyciężył ich. I dali mu synowie Ammonowi tegoż roku sto talentów srebra, i dziesięć tysięcy korcy pszenicy, i jęczmienia dziesięć tysięcy korcy; tyleż mu dali synowie Ammonowi i drugiego, i trzeciego roku.
2 Krn 27,6
H2388 וַיִּתְחַזֵּ֖ק i umocnił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3147 יוֹתָ֑ם Jotam im. wł. H3588a כִּ֚י bo spój. H3559a הֵכִ֣ין utwierdził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1870 דְּרָכָ֔יו drogi swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָֽיו Bogiem jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A tak zmocnił się Joatam; bo zgotował drogi swoje przed Panem, Bogiem swoim.
2 Krn 27,7
H3499a וְיֶתֶר֙ a resztę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֣י słów rz. m. l.mn. konstr. H3147 יוֹתָ֔ם Jotama im. wł. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחֲמֹתָ֖יו wojny jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 וּדְרָכָ֑יו i drogi jego spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2005 הִנָּ֣ם oto one part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֔ים zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֥פֶר księdze rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵֽי królów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3063 וִיהוּדָֽה i Judy spój. + im. wł.
A inne sprawy Joatamowe, i wszystkie wojny jego, i drogi jego, są napisane w księgach o królach Izraelskich i Judzkich.
2 Krn 27,8
H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֧ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וְחָמֵ֛שׁ i pięciu spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4427a בְמָלְכ֑וֹ gdy królował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8337 וְשֵׁשׁ a sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֣ה naście licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֖ךְ królował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.
Dwadzieścia i pięć lat miał, gdy począł królować, a szesnaście lat królował w Jeruzalemie.
2 Krn 27,9
H7901 וַיִּשְׁכַּ֤ב i spoczął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3147 יוֹתָם֙ Jotam im. wł. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֔יו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6912 וַיִּקְבְּר֥וּ i pogrzebali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b בְּעִ֣יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑יד Dawida im. wł. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i królował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H271 אָחָ֥ז Achaz im. wł. H1121a בְּנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Potem zasnął Joatam z ojcami swymi, i pochowano go w mieście Dawidowem; a królował Achaz, syn jego, miasto niego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)