2 Krn 24,9-14 — interlinia

2 Krn 24,9-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5414 וַיִּתְּנוּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6963a ק֞וֹל ogłoszenie rz. m. l.poj. abs. H3063 בִּֽיהוּדָ֣ה w Judzie przyim. + im. wł. H3389 וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם i w Jerozolimie spój. + przyim. + im. wł. H935 לְהָבִ֤יא przynieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3068 לַֽיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H4864 מַשְׂאַ֞ת daninę rz. ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֧ה Mojżesza im. wł. H5650 עֶֽבֶד sługi rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֛ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל dla przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4057b בַּמִּדְבָּֽר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I obwołano w Judzie i w Jeruzalemie, aby znoszono Panu podarek postanowiony przez Mojżesza, sługę Bożego, na Izraela na puszczy.

2 Krn 24,10

H8055 וַיִּשְׂמְח֥וּ i uradowali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8269 הַשָּׂרִ֖ים książęta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבִ֛יאוּ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7993 וַיַּשְׁלִ֥יכוּ i wrzucali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H727 לָאָר֖וֹן do skrzyni przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H3615 לְכַלֵּֽה do wypełnienia przyim. + cz. Piel bezok. konstr.

I weselili się wszyscy książęta, i wszystek lud, a przynosząc, rzucali do onej skrzyni, aż ją napełnili.

2 Krn 24,11

H1961 וַיְהִ֡י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6256 בְּעֵת֩ w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H935 יָבִ֨יא gdy przynosił cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H727 הָֽאָר֜וֹן skrzynię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6486 פְּקֻדַּ֣ת nadzorcy rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּלֶךְ֮ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיַ֣ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3881 הַלְוִיִּם֒ lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7200 וְכִרְאוֹתָ֞ם i gdy widzieli spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי że spój. H7227a רַ֣ב wiele przym. m. l.poj. abs. H3701 הַכֶּ֗סֶף srebra rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וּבָ֨א i przychodził spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5608b סוֹפֵ֤ר pisarz rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6496 וּפְקִיד֙ i nadzorca spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3548 כֹּהֵ֣ן kapłana rz. m. l.poj. konstr. H7218a הָרֹ֔אשׁ głównego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6168 וִיעָ֨רוּ֙ i opróżniali spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H727 הָ֣אָר֔וֹן skrzynię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5375 וְיִשָּׂאֻ֖הוּ i podnosili ją spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 וִֽישִׁיבֻ֣הוּ i zwracali ją spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H4725 מְקֹמ֑וֹ jej miejsce rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H6213a עָשׂוּ֙ czynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 לְי֣וֹם dnia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֔וֹם po dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H622 וַיַּֽאַסְפוּ i zebrali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3701 כֶ֖סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹֽב obficie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A gdy przynosili skrzynię na rozkaz królewski przez ręce Lewitów, (gdy widzieli, że było wiele pieniędzy) przychodził pisarz królewski, i przystaw kapłana najwyższego, i wypróżniali skrzynię; potem ją odnosili, i stawiali ją na miejscu swem. Tak czynili na każdy dzień, i zebrali pieniędzy bardzo wiele.

2 Krn 24,12

H5414 וַיִּתְּנֵ֨הוּ i dał je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3077 וִֽיהוֹיָדָ֗ע i Jehojada spój. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H6213a עוֹשֵׂה֙ wykonawcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4399 מְלֶ֨אכֶת֙ pracy rz. ż. l.poj. konstr. H5656 עֲבוֹדַ֣ת służby rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1961 וַיִּֽהְי֤וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7936b שֹׂכְרִים֙ najmujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2672 חֹצְבִ֣ים kamieniarzy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2796 וְחָרָשִׁ֔ים i rzemieślników spój. + rz. m. l.mn. abs. H2318 לְחַדֵּ֖שׁ odnowić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1571 וְ֠גַם i także spój. + part. potw. H2796 לְחָרָשֵׁ֤י dla rzemieślników przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1270 בַרְזֶל֙ żelaza rz. m. l.poj. abs. H5178a וּנְחֹ֔שֶׁת i brązu spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2388 לְחַזֵּ֖ק wzmocnić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Które oddawał król i Jojada przełożonym nad robotą około domu Pańskiego; a ci najmowali kamienników i cieśli do poprawy domu Pańskiego, także i kowali robiących żelazem i miedzią, ku zmocnieniu domu Pańskiego.

2 Krn 24,13

H6213a וַֽיַּעֲשׂוּ֙ i czynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6213a עֹשֵׂ֣י wykonawcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4399 הַמְּלָאכָ֔ה pracy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5927 וַתַּ֧עַל i postępowało spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H724 אֲרוּכָ֛ה uzdrowienie rz. ż. l.poj. abs. H4399 לַמְּלָאכָ֖ה dla pracy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָדָ֑ם w ich rękach przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5975 וַֽיַּעֲמִ֜ידוּ i postawili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֧ית dom rz. m. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִ֛ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל według przyim. H4971 מַתְכֻּנְתּ֖וֹ jego miary rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H553 וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ i wzmocnili go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak robili robotnicy, i brało naprawę ono dzieło przez ręce ich; i przywiedli dom Boży do całości swojej, i zmocnili go.

2 Krn 24,14

H3615 וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם a gdy skończyli spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 הֵבִ֣יאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לִפְנֵי֩ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3077 וִֽיהוֹיָדָ֜ע i Jehojadę spój. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7605 שְׁאָ֣ר resztę rz. m. l.poj. konstr. H3701 הַכֶּ֗סֶף srebra rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ i uczynił z niego spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3627 כֵלִ֤ים naczynia rz. m. l.mn. abs. H1004b לְבֵית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3627 כְּלֵ֣י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H8335 שָׁרֵ֔ת służby rz. m. l.poj. abs. H5927 וְהַעֲל֣וֹת i do składania spój. + cz. Hifil bezok. konstr. H3709 וְכַפּ֔וֹת i czasze spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3627 וּכְלֵ֥י i naczynia spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֖ב złota rz. m. l.poj. abs. H3701 וָכָ֑סֶף i srebra spój. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַ֠יִּֽהְיוּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5927 מַעֲלִ֨ים składający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5930a עֹל֤וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H1004b בְּבֵית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H8548 תָּמִ֔יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H3077 יְהוֹיָדָֽע Jehojady im. wł.

A gdy dokończyli, przynieśli przed króla i przed Jojadę ostatek pieniędzy, a narobiono z nich naczynia do domu Pańskiego, naczynia ku posługiwaniu, i moździerzy i czasz, i innego naczynia złotego i srebrnego, a ofiarowali całopalenia w domu Pańsk im ustawicznie po wszystkie dni Jojady.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)