2 Krn 2,8-12 · interlinia LXX
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G2090
ἑτοιμάσαι
hetoimasai
przygotować
akt. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3618
οἰκοδομῶ
oikodomō
budować
pass.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1741
ἔνδοξος
endoxos
sławny
koni.
Poślij mi też drzewa cedrowego, jodłowego, i almugimowego z Libanu; bo ja wiem, iż słudzy twoi umieją wyrąbywać drzewo na Libanie; a oto słudzy moi będą z sługami twoimi,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2038
ἐργαζομένοις
ergazomenois
pracować
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2875
κόπτουσιν
koptousin
bić
pass.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G4621
σῖτον
siton
zboże
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1390
δόματα
domata
dar
akt. imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3816
παισίν
paisin
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2884
κόρων
korōn
kor
imiesł.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2915
κριθῶν
krithōn
jęczmień
imiesł.
G2884
κόρων
korōn
kor
imiesł.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G3358
μέτρων
metrōn
miara
imiesł. M.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1637
ἐλαίου
elaiou
oliwa
koni. M.
G3358
μέτρων
metrōn
miara
imiesł. M.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
Aby mi wygotowali drzewa co najwięcej; bo dom, który ja budować chcę, wielki ma być na podziw.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Χιραμ
Chiram
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G5184
Τύρου
Tyrou
Tyr
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1124
γραφῇ
graphēi
pismo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G25
ἀγαπῆσαι
agapēsai
miłować
akt. M.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
ἔδωκέν
edōken
dawać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
A oto robotnikom sługom twoim, którzy mają wycinać drzewo, dam pszenicy mełtej korcy dwadzieścia tysięcy, i jęczmienia korcy dwadzieścia tysięcy, i wina wiader dwadzieścia tysięcy, i oliwy bareł dwadzieścia tysięcy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Χιραμ
Chiram
·
koni.
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G4680
σοφὸν
sophon
mądry
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1987
ἐπιστάμενον
epistamenon
wiedzieć
pass.
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7454
ἐπιστήμην
epistēmēn
wiedza
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3618
οἰκοδομήσει
oikodomēsei
budować
V.FAI3S
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy odpowiedział Hiram, król Tyrski, przez pisanie, które posłał do Salomona: Iż umiłował Pan lud swój, postanowił cię nad nim królem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G649
ἀπέσταλκά
apestalka
posłać
V.XAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G4680
σοφὸν
sophon
mądry
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1492
εἰδότα
eidota
widzieć
V.XAPASM
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Χιραμ
Chiram
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
I przydał Hiram mówiąc: Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, który uczynił niebo i ziemię, który dał Dawidowi królowi syna mądrego, i umiejętnego, rozumnego, i roztropnego, aby budował dom Panu, i pałac królewski dla siebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)