2 Krl 5,10-14 — interlinia

2 Krl 5,10-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G32 ἄγγελον angelon anioł akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G4198 πορευθεὶς poreutheis iść akt. G3068 λοῦσαι lousai myć akt. M. G2034 ἑπτάκις heptakis siedem razy D G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2446 Ιορδάνῃ Iordanēi Jordan koni. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψει epistrepsei zwracać V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4561 σάρξ sarx ciało koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2511 καθαρισθήσῃ katharisthēsēi oczyszczać imiesł.

I wysłał do niego Elizeusz posła, mówiąc: Idź, a omyj się siedm kroć w Jordanie, a przywrócić się zdrowie ciała twego, i będziesz oczyszczony.

2 Krl 5,11

G2532 καὶ kai i C G2373 ἐθυμώθη ethymōthē gniewać się akt. imiesł. G3497 Ναιμαν Naiman Naaman koni. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1211 δὴ dē tedy X G3004 ἔλεγον elegon mówić V.IAI3P G3754 ὅτι hoti że C G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2476 στήσεται stēsetai stać V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G1941 ἐπικαλέσεται epikalesetai wzywać V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6494 ἀποσυνάξει aposynaxei uzdrowić V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3015 λεπρόν lepron trędowaty akt. koni.

Tedy rozgniewawszy się Naaman, brał się w drogę, mówiąc: Otom myślał sam u siebie, iż pewnie wynijdzie, a stanąwszy przy mnie, wzywać będzie imienia Pana, Boga swego, podniósłszy rękę swoję nad miejscem trądu, uzdrowi trędowatego.

2 Krl 5,12

G3780 οὐχὶ ouchi nie D G18 ἀγαθὸς agathos dobry koni. · Αβανα Abana · koni. G2532 καὶ kai i C · Φαρφαρ Pharphar · koni. G4215 ποταμοὶ potamoi rzeka imiesł. G1154 Δαμασκοῦ Damaskou Damaszek koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5204 ὕδατα hydata woda akt. imiesł. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G4198 πορευθεὶς poreutheis iść akt. imiesł. G3068 λούσομαι lousomai myć V.FMI1S G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2511 καθαρισθήσομαι katharisthēsomai oczyszczać imiesł. G2532 καὶ kai i C G1578 ἐξέκλινεν exeklinen odstąpić V.IAI3S G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G1722 ἐν en w P G2372 θυμῷ thymōi gniew koni.

Azaż nie lepsze są rzeki Abana i Farfar w Damaszku nad wszystkie wody Izraelskie? izalibym się niemógł w nich omyć, abym się oczyścił! A tak obróciwszy się, odjeżdżał z gniewem.

2 Krl 5,13

G2532 καὶ kai i C G1448 ἤγγισαν ēngisan zbliżać się akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3068 λοῦσαι lousai myć akt. C. G2532 καὶ kai i C G2511 καθαρίσθητι katharisthēti oczyszczać akt. imiesł. C.

Ale przystąpiwszy słudzy jego, mówili do niego, i rzekli: Ojcze mój, gdybyć był co wielkiego ten prorok rozkazał, azażbyś nie miał tego uczynić? Jako daleko więcej, gdy rzekł: Omyj się, a będziesz czystym?

2 Krl 5,14

G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G3497 Ναιμαν Naiman Naaman koni. G2532 καὶ kai i C G907 ἐβαπτίσατο ebaptisato chrzcić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2446 Ιορδάνῃ Iordanēi Jordan koni. · ἑπτάκι heptaki · D G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. · Ελισαιε Elisaie · koni. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4561 σὰρξ sarx ciało koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G4561 σὰρξ sarx ciało koni. G3808 παιδαρίου paidariou chłopiec koni. M. G3398 μικροῦ mikrou mały koni. M. G2532 καὶ kai i C G2511 ἐκαθαρίσθη ekatharisthē oczyszczać akt. imiesł.

Przetoż szedłszy omył się w Jordanie siedm kroć według słowa męża Bożego; i stało się ciało jego, jako ciało dziecięcia małego, i oczyszczony jest.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)