2 Krl 21,18-25 — interlinia — Scriptura

2 Krl 21,18-25 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. G3128 Μανασσης Manassēs Manasses (syn Józefa) koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2290 ἐτάφη etaphē grzebać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2779 κήπῳ kēpōi ogród koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2779 κήπῳ kēpōi ogród koni. · Οζα Oza · koni. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G300 Αμων Amōn Amon (król Judy) koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I zasnął Manases z ojcami swymi, i pogrzebiony jest w ogrodzie domu swego, w ogrodzie Ozy; a królował Amon, syn jego, miasto niego.

G5207 υἱὸς huios syn koni. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G300 Αμων Amōn Amon (król Judy) koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G936 βασιλεύειν basileuein królować pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3384 μητρὶ mētri matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Μεσολλαμ Mesollam · koni. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. · Αρους Arous · koni. G1537 ἐξ ex z P · Ιετεβα Ieteba · koni.

Dwadzieścia i dwa lata miał Amon, gdy królować począł, a dwa lata królował w Jeruzalemie. A imię matki jego było Masallemet, córka Harusa z Jateby.

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2531 καθὼς kathōs jak D G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3128 Μανασσης Manassēs Manasses (syn Józefa) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, jako czynił Manases, ojciec jego.

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3000 ἐλάτρευσεν elatreusen służyć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1497 εἰδώλοις eidōlois bożek imiesł. M. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G3000 ἐλάτρευσεν elatreusen służyć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

A chodził wszystkimi drogami, któremi chodził ojciec jego, służąc brzydkim bałwanom, którym służył ojciec jego, i kłaniał się im;

G2532 καὶ kai i C G1459 ἐγκατέλιπεν enkatelipen opuszczać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I opuścił Pana, Boga ojców swoich, a nie chodził drogą Pańską.

G2532 καὶ kai i C G4962 συνεστράφησαν synestraphēsan skręcać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G300 Αμων Amōn Amon (król Judy) koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2289 ἐθανάτωσαν ethanatōsan zabijać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ale się sprzysięgli słudzy Amonowi przeciwko niemu, i zabili króla w domu jego.

G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4962 συστραφέντας systraphentas skręcać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G300 Αμων Amōn Amon (król Judy) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2502 Ιωσιαν Iōsian Jozjasz (król Judy) akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy pobił lud onej ziemi wszystkie, którzy się byli sprzysięgli przeciwko królowi Amonowi; i postanowił lud onej ziemi królem Jozyjasza, syna jego, miasto niego.

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3062 λοιπὰ loipa pozostały imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G300 Αμων Amōn Amon (król Judy) koni. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3756 οὐκ ouk nie D G2400 ἰδοὺ idou oto I G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G1125 γεγραμμένα gegrammena pisać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῦσιν basileusin król imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

Ale inne sprawy Amonowe, które czynił, opisane są w kronikach o królach Judzkich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)