Zaloguj

2 Krl 18,14-17 · interlinia WLC

2 Krl 18,14
H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֣ה Ezechiasz im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֣ה Judy im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁוּר֩ Asyrii im. wł. H3923 לָכִ֨ישָׁה do Lachisz im. wł. + he kier. H559 לֵאמֹ֤ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2398 חָטָ֨אתִי֙ zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7725 שׁ֣וּב odstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵֽעָלַ֔י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H5414 תִּתֵּ֥ן nałożysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֖י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5375 אֶשָּׂ֑א poniosę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7760a וַיָּ֨שֶׂם i nałożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֜וּר Asyrii im. wł. H5921a עַל na przyim. H2396 חִזְקִיָּ֣ה Ezechiasza im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H7969 שְׁלֹ֤שׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאוֹת֙ setek licz. m./ż. l.mn. abs. H3603 כִּכַּר talentów rz. m./ż. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֔סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֖ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3603 כִּכַּ֥ר talentów rz. m./ż. l.poj. konstr. H2091 זָהָֽב złota rz. m. l.poj. abs.
A tak posłał Ezechyjasz, król Judzki, do króla Assyryjskiego, do Lachys, mówiąc: Zgrzeszyłem; odciągnij odemnie, cokolwiek na mię włożysz, poniosę. Tedy włożył król Assyryjski na Ezechyjasza, króla Judzkiego, dań trzy sta talentów srebra, i trzydzieści talentów złota.
2 Krl 18,15
H5414 וַיִּתֵּן֙ i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֔ה Ezechiasz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H3701 הַכֶּ֖סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 הַנִּמְצָ֣א znalezione rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בֵית w domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H214 וּבְאֹצְר֖וֹת i w skarbcach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I dał Ezechyjasz wszystko srebro, które się znalazło w domu Pańskim i w skarbach domu królewskiego.
2 Krl 18,16
H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֗יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7112 קִצַּ֨ץ odciął cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֜ה Ezechiasz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1817c דַּלְת֨וֹת drzwi rz. ż. l.mn. konstr. H1964 הֵיכַ֤ל świątyni rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H547 הָאֹ֣מְנ֔וֹת filary rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6823 צִפָּ֔ה powlókł cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֖ה Ezechiasz im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H5414 וַֽיִּתְּנֵ֖ם i dał je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 לְמֶ֥לֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּֽׁוּר Asyrii im. wł.
Onegoż czasu obłupił Ezechyjasz drzwi domu Pańskiego, i słupy, które samże Ezechyjasz, król Judzki, był obył, a dał je królowi Assyryjskiemu.
2 Krl 18,17
H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֡וּר Asyrii im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8661 תַּרְתָּ֥ן Tartana rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. · רַב rab rz. m. l.poj. konstr. H7249 סָרִ֣יס saris rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. · רַב rab rz. m. l.poj. konstr. H7262 שָׁקֵ֨ה szake im. wł. H4480a מִן z przyim. H3923 לָכִ֜ישׁ Lachisz im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֧לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2396 חִזְקִיָּ֛הוּ Ezechiasza im. wł. H2426 בְּחֵ֥יל z wojskiem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3515 כָּבֵ֖ד ciężkim przym. m. l.poj. abs. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם do Jerozolimy im. wł. H5927 וַֽיַּעֲלוּ֙ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבֹ֣אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם do Jerozolimy im. wł. H5927 וַיַּעֲל֣וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבֹ֗אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5975 וַיַּֽעַמְדוּ֙ i stanęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8585a בִּתְעָלַת֙ przy kanale przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1295 הַבְּרֵכָ֣ה sadzawki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5945a הָֽעֶלְיוֹנָ֔ה górnej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֕ר która part. wzgl. H4546 בִּמְסִלַּ֖ת na drodze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7704b שְׂדֵ֥ה pola rz. m. l.poj. konstr. H3526 כוֹבֵֽס farbiarza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Wszakże posłał król Assyryjski Tartana, i Rabsarysa, i Rabsacesa z Lachys do króla Ezechyjasza z wielkiem wojskiem do Jeruzalemu. Którzy wyciągnąwszy przyjechali ku Jeruzalemowi, a przyciągnąwszy przyszli i położyli się u rur sadzawki wyższej, która jest podle drogi brukowanej na polu blecharzowem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)