2 Krl 17,13-16 — interlinia

2 Krl 17,13-16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1263 διεμαρτύρατο diemartyrato uroczyście świadczyć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3708 ὁρῶντος horōntos widzieć pass. G3004 λέγων legōn mówić pass. G654 ἀποστράφητε apostraphēte odwracać akt. C. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3598 ὁδῶν hodōn droga imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4190 πονηρῶν ponērōn zły imiesł. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξατε phylaxate strzec akt. C. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολάς entolas przykazanie akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματά dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1781 ἐνετειλάμην eneteilamēn rozkazywać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G649 ἀπέστειλα apesteila posłać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł.

I oświadczał się Pan przeciwko Izraelowi, i przeciwko Judzie, przez wszystkie proroki, i przez wszystkie widzące, mówiąc: Nawróćcie się od dróg waszych złych, a strzeżcie rozkazania mego, i wyroków moich według wszystkiego zakonu, którym rozkazał ojcom waszym, a z którymem posłał do was proroki, sługi moje.

2 Krl 17,14

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G4645 ἐσκλήρυναν esklērynan zatwardzać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3577 νῶτον nōton plecy akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3577 νῶτον nōton plecy akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Lecz nie byli posłuszni; ale zatwardzili kark swój według karku ojców swych, którzy nie wierzyli w Pana, Boga swego.

2 Krl 17,15

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3142 μαρτύρια martyria świadectwo akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1263 διεμαρτύρατο diemartyrato uroczyście świadczyć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G5442 ἐφύλαξαν ephylaxan strzec akt. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3152 ματαίων mataiōn próżny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3154 ἐματαιώθησαν emataiōthēsan czynić próżnym akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8735 περικύκλῳ perikyklōi wokoło D G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G2596 κατὰ kata według P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

I wzgardzili wyroki jego, i przymierze jego, które uczynił z ojcami ich, i oświadczenia jego, któremi się oświadczał przeciwko nim, a chodzili za próżnością, i stali się próżnymi, i naśladowali poganów, którzy byli około nich, o których im rozkazał Pan, aby nie czynili jako oni.

2 Krl 17,16

G1459 ἐγκατέλιπον enkatelipon opuszczać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G9774 χώνευμα chōneuma odlew akt. koni. M. G1417 δύο dyo dwa M G1151 δαμάλεις damaleis jałówka akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G6242 ἄλση alsē gaj akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησαν prosekynēsan oddawać cześć akt. G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3000 ἐλάτρευσαν elatreusan służyć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G896 Βααλ Baal Baal koni.

I opuściwszy wszystkie rozkazania Pana, Boga swego, poczynili sobie lane bałwany, mianowicie dwóch cielców; poczynili też gaje, a kłaniali się wszystkiemu wojsku niebieskiemu, i służyli Baalowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)