2 Krl 11,4-12 — interlinia

2 Krl 11,4-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8141 וּבַשָּׁנָ֣ה a w roku spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7637 הַ֠שְּׁבִיעִית siódmym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H7971 שָׁלַ֨ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3077 יְהוֹיָדָ֜ע Jehojada im. wł. H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8269 שָׂרֵ֣י dowódców rz. m. l.mn. konstr. H3967 המאיות setek rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3746 לַכָּרִי֙ Karyjczyków przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7323 וְלָ֣רָצִ֔ים i gwardzistów spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H935 וַיָּבֵ֥א i sprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֛ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֖יו do siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3772 וַיִּכְרֹת֩ i zawarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֨ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1285 בְּרִ֜ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H7650 וַיַּשְׁבַּ֤ע i zaprzysiągł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7200 וַיַּ֥רְא i pokazał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem roku siódmego posławszy Jojada, przyzwał rotmistrzów, hetmanów i żołnierzy, i wprowadził je do siebie do domu Pańskiego, a uczyniwszy z nimi przymierze, przywiódł, je do przysięgi w domu Pańskim, i ukazał im syna królewskiego.

2 Krl 11,5

H6680 וַיְצַוֵּ֣ם i rozkazał im spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2088 זֶ֥ה to zaim. wsk. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a תַּעֲשׂ֑וּן uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H7992 הַשְּׁלִשִׁ֤ית trzecia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִכֶּם֙ z was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 בָּאֵ֣י przychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֔ת w szabat rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8104 וְשֹׁ֣מְרֵ֔י i strzegący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4931 מִשְׁמֶ֖רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rozkazał im, mówiąc: Toć jest co uczynicie: trzecia część z was, którzy przychodzicie w sabat, a trzymywacie straż, niech będzie przy domu królewskim:

2 Krl 11,6

H7992 וְהַשְּׁלִשִׁית֙ a trzecia spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8179 בְּשַׁ֣עַר przy bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5495 ס֔וּר Sur im. wł. H7992 וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית a trzecia spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8179 בַּשַּׁ֖עַר przy bramie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחַ֣ר za przyim. H7323 הָרָצִ֑ים gwardzistami rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8104 וּשְׁמַרְתֶּ֛ם i będziecie strzec spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4931 מִשְׁמֶ֥רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֖יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4535 מַסָּֽח obrony przysł.

A trzecia część z was zostanie w bramie Sur; trzecia część zasię będzie w bramie, która jest za żołnierzami; a będziecie trzymali straż przy tym domu dla jakiego gwałtu.

2 Krl 11,7

H8147 וּשְׁתֵּ֤י a dwie spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H3027 הַיָּדוֹת֙ oddziały rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. · בָּכֶ֔ם z was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3318 יֹצְאֵ֣י wychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֑ת w szabat rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8104 וְשָֽׁמְר֛וּ i będą strzec spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4931 מִשְׁמֶ֥רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל przy przyim. H4428 הַמֶּֽלֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A dwie części z was wszystkich wychodzących w sabat niech trzymają straż domu Pańskiego około króla.

2 Krl 11,8

H5362b וְהִקַּפְתֶּ֨ם i otoczycie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H5921a עַל wokół przyim. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֗יב dokoła rz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֚ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H3627 וְכֵלָ֣יו i broń jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָד֔וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וְהַבָּ֥א a wchodzący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7713 הַשְּׂדֵר֖וֹת szeregów rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4191 יוּמָ֑ת zostanie zabity cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וִהְי֥וּ i bądźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 בְּצֵאת֥וֹ gdy wychodzi przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וּבְבֹאֽוֹ i gdy wchodzi spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak obstąpicie króla około, każdy mając broń swą w rękach swych; a ktobykolwiek przyszedł do waszego szyku, niech będzie zabity, a wy będziecie przy królu, gdy wychodzić i wchodzić będzie.

2 Krl 11,9

H6213a וַֽיַּעֲשׂ֞וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8269 שָׂרֵ֣י dowódcy rz. m. l.mn. konstr. H3967 המאיות setek rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3605 כְּכֹ֣ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוָּה֮ rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3077 יְהוֹיָדָ֣ע Jehojada im. wł. H3548 הַכֹּהֵן֒ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקְחוּ֙ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אֲנָשָׁ֔יו ludzi swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 בָּאֵ֣י przychodzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֔ת w szabat rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5973a עִ֖ם z przyim. H3318 יֹצְאֵ֣י wychodzącymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֑ת w szabat rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3077 יְהוֹיָדָ֥ע Jehojady im. wł. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I uczynili rotmistrze oni według wszystkiego, co im był rozkazał Jojada kapłan; a wziąwszy każdy męże swe, którzy przychodzili w sabat, i którzy odchodzili w sabat, przyszli do Jojady kapłana.

2 Krl 11,10

H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8269 לְשָׂרֵ֣י dowódcom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3967 המאיות setek rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2595 הַחֲנִית֙ włócznie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7982 הַשְּׁלָטִ֔ים tarcze rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H4428 לַמֶּ֣לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H1004b בְּבֵ֥ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy dał kapłan rotmistrzom włócznie i tarcze, które były króla Dawida, które były w domu Pańskim.

2 Krl 11,11

H5975 וַיַּעַמְד֨וּ i stanęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7323 הָרָצִ֜ים gwardziści rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H3627 וְכֵלָ֣יו i broń jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָד֗וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3802 מִכֶּ֨תֶף od strony przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֤יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3233 הַיְמָנִית֙ prawej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H3802 כֶּ֤תֶף strony rz. ż. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֨יִת֙ domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8042 הַשְּׂמָאלִ֔ית lewej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H4196 לַמִּזְבֵּ֖חַ przy ołtarzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b וְלַבָּ֑יִת i przy domu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל wokół przyim. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב dokoła rz. m./ż. l.poj. abs.

I stali żołnierze, każdy mając broń swoję w rękach swych, od prawej strony domu aż do lewej strony domu przeciwko ołtarzowi, i przeciwko domowi około króla zewsząd.

2 Krl 11,12

H3318 וַיּוֹצִ֣א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֤ן i włożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5145 הַנֵּ֨זֶר֙ koronę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5715 הָ֣עֵד֔וּת świadectwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4427a וַיַּמְלִ֥כוּ i ustanowili królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4886 וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ i namaścili go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכּוּ i klaskali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3709 כָ֔ף dłonią rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְר֖וּ i mówili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2421 יְחִ֥י niech żyje cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּֽלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy wywiódł syna królewskiego, i włożył nań koronę, i świadectwo. I uczynili go królem, i pomazali go, a klaskając rękoma mówili: Niech żyje król!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)