2 Kor 1,4-7; 2 Kor 7,4; 2 Kor 7,7; 2 Kor 7,13 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3870
παρακαλῶν
parakalōn
pocieszający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
każdym
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisku
rz. C. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1410
δύνασθαι
dynasthai
móc
cz. praes. med. bezok.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
my
zaim. B. l.mn.
G3870
παρακαλεῖν
parakalein
pocieszać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
każdym
przym. C. l.poj. ż.
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisku
rz. C. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3874
παρακλήσεως
paraklēseōs
pocieszenie
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ἧς
hēs
którym
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G3870
παρακαλούμεθα
parakaloumetha
jesteśmy pocieszani
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Który nas cieszy w każdym ucisku naszym, abyśmy i my cieszyć mogli i tych, którzy są w jakimkolwiek ucisku, tąż pociechą, którą my sami pocieszeni bywamy od Boga.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G4052
περισσεύει
perisseuei
obfitują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3804
παθήματα
pathēmata
cierpienia
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1473
ἡμᾶς,
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G4052
περισσεύει
perisseuei
obfituje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3874
παράκλησις
paraklēsis
pocieszenie
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
Gdyż jako w nas obfitują utrapienia Chrystusowe, tak przez Chrystusa obfituje i pociecha nasza.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2346
θλιβόμεθα,
thlibometha
jesteśmy uciskani
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
dla
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G3874
παρακλήσεως
paraklēseōs
pocieszenia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4991
σωτηρίας·
sōtērias
zbawienia
rz. D. l.poj. ż.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G3870
παρακαλούμεθα,
parakaloumetha
jesteśmy pocieszani
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
dla
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G3874
παρακλήσεως
paraklēseōs
pocieszenia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1754
ἐνεργουμένης
energoumenēs
działającego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5281
ὑπομονῇ
hypomonēi
wytrwałości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
tych samych
przym. D. l.mn. n.
G3804
παθημάτων
pathēmatōn
cierpień
rz. D. l.mn. n.
G3739
ὧν
hōn
które
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3958
πάσχομεν,
paschomen
cierpimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Bo choć bywamy uciśnieni, dla waszej to pociechy i zbawienia, które się sprawuje przez znoszenie tegoż utrapienia, które i my cierpimy; choć też pocieszeni bywamy, i to dla waszej pociechy i zbawienia;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasza
zaim. D. l.mn.
G949
βεβαία
bebaia
mocna
przym. M. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
co do
przyim.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2844
κοινωνοί
koinōnoi
uczestnikami
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3804
παθημάτων,
pathēmatōn
cierpień
rz. D. l.mn. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3874
παρακλήσεως.
paraklēseōs
pocieszenia
rz. D. l.poj. ż.
A nadzieja nasza mocna jest o was, ponieważ wiemy, iż jakoście uczestnikami utrapienia, tak i pociechy.
G4183
πολλή
pollē
wielka
przym. M. l.poj. ż.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3954
παρρησία
parrēsia
śmiałość
rz. M. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4183
πολλή
pollē
wielka
przym. M. l.poj. ż.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2746
καύχησις
kauchēsis
chluba
rz. M. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G4137
πεπλήρωμαι
peplērōmai
napełniony jestem
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3874
παρακλήσει,
paraklēsei
pociechą
rz. C. l.poj. ż.
G5248
ὑπερπερισσεύομαι
hyperperisseuomai
przeobfituję
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5479
χαρᾷ
charai
radością
rz. C. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszelkim
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisku
rz. C. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
Mam wielkie bezpieczeństwo do mówienia u was, mam wielką chlubę z was, napełnionym jest pociechą, nader obfituję weselem w każdym ucisku naszym.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3952
παρουσίᾳ
parousiai
przyjściu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3874
παρακλήσει
paraklēsei
pociesze
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
którą
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3870
παρεκλήθη
pareklēthē
pocieszony został
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
w
przyim.
G4771
ὑμῖν,
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G312
ἀναγγέλλων
anangellōn
oznajmiając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1972
ἐπιπόθησιν,
epipothēsin
pragnienie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3602
ὀδυρμόν,
odyrmon
żal
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G2205
ζῆλον
zēlon
gorliwość
rz. B. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἐμοῦ,
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1473
με
me
ja
zaim. B. l.poj.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G5463
χαρῆναι.
charēnai
rozradowałem się
cz. aor. pass. bezok.
A nie tylko przez przyjście jego, ale też przez pociechę, którą on ucieszony jest z was, oznajmiwszy nam żądność waszę, narzekanie wasze, gorliwość waszę za mną, tak żem się też więcej uweselił.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3870
παρακεκλήμεθα.
parakeklēmetha
zostaliśmy pocieszeni
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1909
Ἐπὶ
Epi
na
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3874
παρακλήσει
paraklēsei
pocieszeniu
rz. C. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
G4056
περισσοτέρως
perissoterōs
tym bardziej
przysł.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G5463
ἐχάρημεν
echarēmen
ucieszyliśmy się
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
z
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5479
χαρᾷ
charai
radości
rz. C. l.poj. ż.
G5103
Τίτου,
Titou
Tytusa
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G373
ἀναπέπαυται
anapepautai
został pokrzepiony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
przez
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
Dlategośmy się ucieszyli z pociechy waszej; aleśmy się więcej ucieszyli z wesela Tytusowego, i ochłodzony jest duch jego od was wszystkich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)