1 Sm 25,4-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2751
κείρει
keirei
strzyc
pass.
·
Ναβαλ
Nabal
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Καρμήλιος
Karmēlios
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4168
ποίμνιον
poimnion
trzoda
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A usłyszawszy Dawid na puszczy, iż Nabal strzygł owce swoje,
G2532
καὶ
kai
i
C
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G3808
παιδάρια
paidaria
chłopiec
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3808
παιδαρίοις
paidariois
chłopiec
imiesł. M.
G305
ἀνάβητε
anabēte
wstępować
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Κάρμηλον
Karmēlon
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπέλθατε
apelthate
odchodzić
akt. imiesł. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ναβαλ
Nabal
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2065
ἐρωτήσατε
erōtēsate
pytać
akt. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
Posłał dziesięciu sług, i rzekł im: Idźcie do Karmelu, a przyszedłszy do Nabala, pozdrówcie go imieniem mojem spokojnie,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5610
ὥρας
hōras
godzina
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5198
ὑγιαίνων
hygiainōn
być zdrowym
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκός
oikos
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4674
σὰ
sa
twój
akt. imiesł. M.
G5198
ὑγιαίνοντα
hygiainonta
być zdrowym
pass.
A mówcie tak: Żyj, a niech będzie tobie pokój, i domowi twemu pokój, i wszystkiemu, co masz, pokój!
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G191
ἀκήκοα
akēkoa
słuchać
V.XAI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2751
κείρουσίν
keirousin
strzyc
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterz
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6451
ἀπεκωλύσαμεν
apekōlysamen
powstrzymywać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1781
ἐνετειλάμεθα
eneteilametha
rozkazywać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3762
οὐθὲν
outhen
nikt
akt. koni. M.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G1510
ὄντων
ontōn
być
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Καρμήλῳ
Karmēlōi
·
koni.
A teraz słyszałem, że masz te, coć owce strzygą; a pasterze twoi bywali z nami, niebyliśmy im przykrymi, i nic im nie zginęło po wszystkie dni, których byli w Karmelu;
G2065
ἐρώτησον
erōtēson
pytać
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριά
paidaria
chłopiec
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπαγγελοῦσίν
apangelousin
oznajmić
V.FAI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρέτωσαν
heuretōsan
znajdować
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάρια
paidaria
chłopiec
akt. imiesł. M.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G18
ἀγαθὴν
agathēn
dobry
akt. koni.
G2240
ἥκομεν
hēkomen
przyjść
pass.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2147
εὕρῃ
heurēi
znajdować
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
Spytaj sług twoich, a powiedząć. Przetoż niech znajdą słudzy łaskę w oczach twoich, gdyżeśmy w dobry dzień przyszli; daj proszę cokolwiek znajdzie ręka twoja, sługom twoim, i synowi twemu Dawidowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)