1 Sm 23,19-23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ζιφαῖοι
Ziphaioi
·
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6614
αὐχμώδους
auchmōdous
wysuszony
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1015
βουνὸν
bounon
wzgórze
akt. koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2928
κέκρυπται
kekryptai
ukryć
V.XMI3S
G3844
παρ᾿
par
od
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Μεσσαρα
Messara
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4728
στενοῖς
stenois
wąski
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Καινῇ
Kainēi
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1015
βουνῷ
bounōi
wzgórze
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Εχελα
Echela
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιεσσαιμουν
Iessaimoun
·
koni.
Tedy przyszli Zyfejczycy do Saula do Gabaa, powiadając: Azaż Dawid nie kryje się u nas po miejscach obronnych w lesie na pagórku Hachila, który jest po prawej stronie Jesymona?
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2600
κατάβασιν
katabasin
zejście
akt. koni.
G2597
καταβαινέτω
katabainetō
schodzić
pass. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2808
κεκλείκασιν
kekleikasin
zamykać
V.XAI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
Przetoż teraz według wszystkiej żądności duszy twojej, królu, zejdź co najrychlej, a my się postaramy, że go wydamy w ręce królewskie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2127
εὐλογημένοι
eulogēmenoi
błogosławić
imiesł.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8862
ἐπονέσατε
eponesate
trudzić się
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
Tedy rzekł Saul: Błogosławieniście wy od Pana, żeście się mnie użalili.
G4198
πορεύθητε
poreuthēte
iść
akt. imiesł.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἑτοιμάσατε
hetoimasate
przygotować
akt. C.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνῶτε
gnōte
poznawać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
ποὺς
pous
stopa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5036
τάχει
tachei
szybki
koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G8597
πανουργεύσηται
panourgeusētai
podstępnie działać
akt.
Idźcież proszę, a starajcie się tem pilniej; wywiedzcie się, a wyszpiegujcie to miejsce jego, gdzie się obraca. Kto go tam widział? bo mi powiadano, że sobie bardzo chytrze postępuje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνῶτε
gnōte
poznawać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορευσόμεθα
poreusometha
iść
V.FMI1P
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1830
ἐξερευνήσω
exereunēsō
wyszukać
V.FAI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G5505
χιλιάσιν
chiliasin
tysiąc
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Wypatrzcież tedy, a obaczcie wszystkie te miejsca skryte, w których się ukrywa; potem wrócicie się do mnie z czem pewnem, i pójdę z wami; a będzieli w ziemi, tedy go będę szukał po wszystkich tysiącach Judzkich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)