1 P 3,14-18 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G3958
πάσχοιτε
paschoite
cierpielibyście
cz. praes. akt. opt. 2 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G1343
δικαιοσύνην,
dikaiosynēn
sprawiedliwości
rz. B. l.poj. ż.
G3107
μακάριοι.
makarioi
błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5401
φόβον
phobon
strachu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5399
φοβηθῆτε
phobēthēte
bójcie się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G5015
ταραχθῆτε,
tarachthēte
nie trwóżcie się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
Ale chociażbyście też cierpieli dla sprawiedliwości, błogosławieni jesteście, a strachu ich nie lękajcie się, ani trwożcie sobą, ale Pana Boga poświęcajcie w sercach waszych.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G37
ἁγιάσατε
hagiasate
uświęćcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G2092
ἕτοιμοι
hetoimoi
gotowi
przym. M. l.mn. m.
G104
ἀεὶ
aei
zawsze
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G627
ἀπολογίαν
apologian
obrony
rz. B. l.poj. ż.
G3956
παντὶ
panti
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G154
αἰτοῦντι
aitounti
proszącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1680
ἐλπίδος,
elpidos
nadziei
rz. D. l.poj. ż.
Bądźcie zawsze gotowi ku daniu odpowiedzi każdemu domagającemu się od was rachunku o tej nadziei, która w was jest, z cichością i z bojaźnią, mając sumienie dobre;
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G4240
πραΰτητος
praytētos
łagodnością
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5401
φόβου,
phobou
bojaźnią
rz. D. l.poj. m.
G4893
συνείδησιν
syneidēsin
sumienie
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχοντες
echontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G18
ἀγαθήν,
agathēn
dobre
przym. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
czym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G2635
καταλαλεῖσθε
katalaleisthe
byliście oczerniani
cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn.
G2617
καταισχυνθῶσιν
kataischynthōsin
zawstydzili się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1908
ἐπηρεάζοντες
epēreazontes
znieważający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G18
ἀγαθὴν
agathēn
dobre
przym. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G391
ἀναστροφήν.
anastrophēn
postępowanie
rz. B. l.poj. ż.
Aby w tem, w czem was pomawiają jako złoczyńców, zawstydzili się ci, którzy naganę dawają waszemu dobremu obcowaniu w Chrystusie.
G2909
κρεῖττον
kreitton
lepsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G15
ἀγαθοποιοῦντας,
agathopoiountas
czyniących dobrze
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2309
θέλοι
theloi
chce
cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
ta
rodz. M. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
wola
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3958
πάσχειν
paschein
cierpieć
cz. praes. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G2554
κακοποιοῦντας.
kakopoiountas
czyniących zło
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
Lepiej bowiem jest, abyście dobrze czyniąc, jeźli się tak podoba woli Bożej, cierpieli, niżeli źle czyniąc.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
przysł.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechy
rz. D. l.mn. ż.
G3958
ἔπαθεν,
epathen
ucierpiał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G94
ἀδίκων,
adikōn
niesprawiedliwych
przym. D. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4317
προσαγάγῃ
prosagagēi
przyprowadził
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
do
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
G2289
θανατωθεὶς
thanatōtheis
uśmiercony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4561
σαρκὶ
sarki
w ciele
rz. C. l.poj. ż.
G2227
ζῳοποιηθεὶς
zōiopoiētheis
ożywiony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4151
πνεύματι·
pneumati
w duchu
rz. C. l.poj. n.
Bo i Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby nas przywiódł do Boga, umartwiony będąc ciałem, ale ożywiony duchem;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)