1 Krn 29,2-9 — interlinia

1 Krn 29,2-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 וּֽכְכָל i jak całą spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3581b כֹּחִ֞י siłą moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3559a הֲכִינ֣וֹתִי przygotowałem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b לְבֵית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהַ֗י Boga mojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2091 הַזָּהָ֣ב złoto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 לַ֠זָּהָב na złoto przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 וְהַכֶּ֨סֶף i srebro spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 לַכֶּ֜סֶף na srebro przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5178a וְהַנְּחֹ֣שֶׁת i brąz spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5178a לַנְּחֹ֗שֶׁת na brąz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1270 הַבַּרְזֶל֙ żelazo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1270 לַבַּרְזֶ֔ל na żelazo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6086 וְהָעֵצִ֖ים i drewno spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6086 לָעֵצִ֑ים na drewno przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H68 אַבְנֵי kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H7718 שֹׁ֨הַם onyksu rz. m. l.poj. abs. H4394 וּמִלּוּאִ֜ים i osadzenia spój. + rz. m. l.mn. abs. H68 אַבְנֵי kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H6320 פ֣וּךְ farbowany rz. m. l.poj. abs. H7553 וְרִקְמָ֗ה i haft spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֨ל i wszelki spój. + rz. m. l.poj. konstr. H68 אֶ֧בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H3368 יְקָרָ֛ה kosztowny przym. ż. l.poj. abs. H68 וְאַבְנֵי i kamienie spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H7893 שַׁ֖יִשׁ alabastru rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹֽב obficie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Ja według najwyższego przemożenia mego nagotowałem na dom Boga mego złota, na naczynie złote, i srebra na srebrne, i miedzi na miedziane, żelaza na żelazne, i drzewa na drewniane, kamienia onychynowego na osadzanie, i kamienia karbunkułowego, i ro zlicznych farb, a wszelakiego kamienia drogiego, i kamienia marmurowego dostatek wielki.

1 Krn 29,3

H5750 וְע֗וֹד i jeszcze spój. + przysł. H7521 בִּרְצוֹתִי֙ w upodobaniu moim przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהַ֔י Boga mojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3426 יֶשׁ jest part. wsk. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5459 סְגֻלָּ֖ה własność rz. ż. l.poj. abs. H2091 זָהָ֣ב złoto rz. m. l.poj. abs. H3701 וָכָ֑סֶף i srebro spój. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֤תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b לְבֵית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהַי֙ Boga mojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4605 לְמַ֔עְלָה ponad przyim. + przysł. + he kier. H3605 מִכָּל wszystko przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3559a הֲכִינ֖וֹתִי przygotowałem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b לְבֵ֥ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּֽדֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nadto z chęci mojej ku domowi Boga mego osobne złoto i srebro, które mam, oddaję na dom Boga mego, oprócz tego wszystkiego, com zgotował na dom świątnicy;

1 Krn 29,4

H7969 שְׁלֹ֧שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֛ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H3603 כִּכְּרֵ֥י talentów rz. m./ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֖ב złota rz. m. l.poj. abs. H2091 מִזְּהַ֣ב ze złota przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H211 אוֹפִ֑יר Ofiru im. wł. H7651 וְשִׁבְעַ֨ת i siedem spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֤ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H3603 כִּכַּר talentów rz. m./ż. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֨סֶף֙ srebra rz. m. l.poj. abs. H2212 מְזֻקָּ֔ק oczyszczonego cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2902a לָט֖וּחַ na powleczenie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7023 קִיר֥וֹת ścian rz. m. l.mn. konstr. H1004b הַבָּתִּֽים domów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

To jest trzy tysiące talentów złota, złota z Ofir, i siedm tysięcy talentów srebra najczystszego na okrycie ścian gmachów;

1 Krn 29,5

H2091 לַזָּהָ֤ב na złoto przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 לַזָּהָב֙ na złoto przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 וְלַכֶּ֣סֶף i na srebro spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 לַכֶּ֔סֶף na srebro przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וּלְכָל i na wszelką spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלָאכָ֖ה pracę rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2796 חָרָשִׁ֑ים rzemieślników rz. m. l.mn. abs. H4310 וּמִ֣י i kto spój. + part. pyt. H5068 מִתְנַדֵּ֔ב ochotny cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4390 לְמַלֹּ֥אות na napełnienie przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3027 יָד֛וֹ rękę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Złota na naczynie złote, a srebra na srebrne, i na wszystkie roboty rąk rzemieślniczych; i jeźliby jeszcze kto chciał co dobrowolnie dziś ofiarować Panu?

1 Krn 29,6

H5068 וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩ i złożyli dobrowolnie spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8269 שָׂרֵ֨י książęta rz. m. l.mn. konstr. H1 הָאָב֜וֹת ojców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8269 וְשָׂרֵ֣י i książęta spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֣י pokoleń rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H8269 וְשָׂרֵ֤י i książęta spój. + rz. m. l.mn. konstr. H505 הָאֲלָפִים֙ tysięcy rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וְהַמֵּא֔וֹת i setek spój. + rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8269 וּלְשָׂרֵ֖י i książęta spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4399 מְלֶ֥אכֶת pracy rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy dobrowolnie ofiarowali przedniejsi z domów i przedniejsi z pokoleń Izraelskich, i półkownicy, i rotmistrze, i przełożeni nad robotą królewską.

1 Krn 29,7

H5414 וַֽיִּתְּנ֞וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5656 לַעֲבוֹדַ֣ת na służbę przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2091 זָהָ֞ב złota rz. m. l.poj. abs. H3603 כִּכָּרִ֣ים talentów rz. m./ż. l.mn. abs. H2568 חֲמֵֽשֶׁת pięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֮ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H150 וַאֲדַרְכֹנִ֣ים i darek spój. + rz. m. l.mn. abs. H7239 רִבּוֹ֒ dziesięć tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H3701 וְכֶ֗סֶף i srebra spój. + rz. m. l.poj. abs. H3603 כִּכָּרִים֙ talentów rz. m./ż. l.mn. abs. H6235 עֲשֶׂ֣רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֔ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H5178a וּנְחֹ֕שֶׁת i brązu spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7239 רִבּ֛וֹ dziesięć tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H8083 וּשְׁמוֹנַ֥ת i osiem spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H3603 כִּכָּרִ֑ים talentów rz. m./ż. l.mn. abs. H1270 וּבַרְזֶ֖ל i żelaza spój. + rz. m. l.poj. abs. H3967 מֵֽאָה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H505 אֶ֥לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H3603 כִּכָּרִֽים talentów rz. m./ż. l.mn. abs.

I złożyli na usługą domu Bożego złota talentíw pięć tysięcy, i złotych dziesięć tysięcy, a srebra talentów dziesięć tysięcy, i midzi ośmnaście tysięcy talentów, a żelaza sto tysięcy talentów.

1 Krn 29,8

H4672 וְהַנִּמְצָ֤א i ten który znalazł się spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H854 אִתּוֹ֙ u niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H68 אֲבָנִ֔ים kamienie rz. ż. l.mn. abs. H5414 נָתְנ֖וּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H214 לְאוֹצַ֣ר do skarbca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5921a עַ֥ל na przyim. H3027 יַד rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3171 יְחִיאֵ֖ל Jechiela im. wł. H1649 הַגֵּרְשֻׁנִּֽי Gerszonity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Ci też co mieli drogie kamienie, dawali je do sksarbu domu Pańskiego, do rąk Jehijela Giersończyka.

1 Krn 29,9

H8055 וַיִּשְׂמְח֤וּ i radowali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל z przyim. H5068 הִֽתְנַדְּבָ֔ם ochotnego dawania ich cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֚י bo spój. H3820a בְּלֵ֣ב w sercu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8003 שָׁלֵ֔ם pełnym przym. m. l.poj. abs. H5068 הִֽתְנַדְּב֖וּ ochotnie dali cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1571 וְגַם֙ i także spój. + part. potw. H1732 דָּוִ֣יד Dawid im. wł. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8055 שָׂמַ֖ח radował się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8057 שִׂמְחָ֥ה radością rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָֽה wielką przym. ż. l.poj. abs.

I weselił się lud, że tak ochotnie ofiaroweali. Albowiem sercem doskonałem chętnie ofiarowali Panu; także i król Dawid weselił się weselem wielkiem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)