1 Krn 24,6-31 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
·
Σαμαιας
Samaias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3482
Ναθαναηλ
Nathanaēl
Natanael
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1122
γραμματεὺς
grammateus
uczony w Piśmie
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4524
Σαδωκ
Sadōk
Sadok
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αχιμελεχ
Achimelech
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G8
Αβιαθαρ
Abiathar
Abiatar
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3019
Λευιτῶν
Leuitōn
Lewita
imiesł.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3965
πατριᾶς
patrias
ród
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1648
Ελεαζαρ
Eleazar
Eleazar
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιθαμαρ
Ithamar
·
koni.
A popisał ich Senejasz, syn Natanaelowy, pisarz, z pokolenia Lewiego, przed królem i psiążętami, i przed Sadokiem kapłanem, i Achimelechem, synem Abijatarowym, i przedniejszymi z domów ojcowskich, kapłanów i Lewitów; a naznaczono jeden dom ojcowsk i Eleazarowi, a drugi naznaczono Itamarowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2819
κλῆρος
klēros
los
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
koni. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιαριβ
Iarib
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιδεϊα
Ideia
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
koni.
I padł los pierwszy na Jehojaryba, na Jedajasza wtóry;
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Χαρημ
Charēm
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Σεωριμ
Seōrim
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5067
τέταρτος
tetartos
czwarty
koni.
Na Haryma trzeci, na Seoryma czwarty;
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μελχια
Melchia
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3991
πέμπτος
pemptos
piąty
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μιαμιν
Miamin
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1623
ἕκτος
hektos
szósty
koni.
Na Malchyjasza piąty, na Mijamana szósty;
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2972
Κως
Kōs
Kos
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1442
ἕβδομος
hebdomos
siódmy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7
Αβια
Abia
Abiasz (król Judy)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3590
ὄγδοος
ogdoos
ósmy
koni.
Na Akkosa siódmy, na Abijasza ósmy;
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1766
ἔνατος
enatos
dziewiąty
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Σεχενια
Sechenia
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1182
δέκατος
dekatos
dziesiąty
koni.
Na Jesuego dziewiąty, na Sechenijasza dziesiąty;
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ελιασιβ
Eliasib
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1734
ἑνδέκατος
hendekatos
jedenasty
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιακιμ
Iakim
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1428
δωδέκατος
dōdekatos
dwunasty
koni.
Na Eliasyba jedenasty, na Jakima dwunasty;
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Οχχοφφα
Ochchophpha
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9491
τρισκαιδέκατος
triskaidekatos
trzynasty
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ισβααλ
Isbaal
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5065
τεσσαρεσκαιδέκατος
tessareskaidekatos
czternasty
koni.
Na Huppa trzynasty, na Jesebaba czternasty;
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Βελγα
Belga
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4003
πεντεκαιδέκατος
pentekaidekatos
piętnasty
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Εμμηρ
Emmēr
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7098
ἑκκαιδέκατος
hekkaidekatos
szesnasty
koni.
Na Bilgę piętnasty, na Immera szesnasty;
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Χηζιρ
Chēzir
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7484
ἑπτακαιδέκατος
heptakaidekatos
siedemnasty
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αφεσση
Aphessē
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8479
ὀκτωκαιδέκατος
oktōkaidekatos
osiemnasty
koni.
Na Chezyra siedmnasty, na Happisesa ośmnasty;
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Φεταια
Phetaia
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7248
ἐννεακαιδέκατος
enneakaidekatos
dziewiętnasty
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Εζεκηλ
Ezekēl
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9839
εἰκοστός
eikostos
dwudziesty
koni.
Na Petachyjasza dziewiętnasty, na Ezechyjela dwudziesty;
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιαχιν
Iachin
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9839
εἰκοστός
eikostos
dwudziesty
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Γαμουλ
Gamoul
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9839
εἰκοστός
eikostos
dwudziesty
koni.
Na Jachyna dwudziesty i pierwszy, na Gamuela dwudziesty i wtóry;
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Δαλαια
Dalaia
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9839
εἰκοστός
eikostos
dwudziesty
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μαασαι
Maasai
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5067
τέταρτος
tetartos
czwarty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9839
εἰκοστός
eikostos
dwudziesty
koni.
Na Delajasza dwudziesty i trzeci, na Maazyjasza dwudziesty i czwarty.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7448
ἐπίσκεψις
episkepsis
przegląd
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3009
λειτουργίαν
leitourgian
służba
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1531
εἰσπορεύεσθαι
eisporeuesthai
wchodzić
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Cić są sporządzeni w posługiwaniu swojem, aby wchodzili do domu Pańskiego w przemianach swych, jako zwykli pod rządem Aarona, ojca ich, jako mu był rozkazał Pan, Bóg Izraelski.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2645
καταλοίποις
kataloipois
pozostały
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
·
Αμβραμ
Ambram
·
koni.
·
Σουβαηλ
Soubaēl
·
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
·
Σουβαηλ
Soubaēl
·
koni.
·
Ιαδια
Iadia
·
koni.
A z synów Lewiego, którzy byli pozostali z synów Amramowych, Subajel; z synów Subajelowych Jechdejasz.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ρααβια
Raabia
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
·
Ιεσιας
Iesias
·
koni.
Z Rechabijasza, z synów Rechabijaszowych był przednjiejszy Jesyjasz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ισσαρι
Issari
·
koni.
·
Σαλωμωθ
Salōmōth
·
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
·
Σαλωμωθ
Salōmōth
·
koni.
·
Ιαθ
Iath
·
koni.
Z Isaary Salomit, z synów Salomitowych Jachat.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ιεδιου
Iediou
·
koni.
·
Αμαδια
Amadia
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
koni.
·
Ιαζιηλ
Iaziēl
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
koni.
·
Ιοκομ
Iokom
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5067
τέταρτος
tetartos
czwarty
koni.
A synowie Jeryjaszowi: Amaryjasz wtóry, Jehazylej trzeci, Jekmaan czwarty.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Οζιηλ
Oziēl
·
koni.
·
Μιχα
Micha
·
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Μιχα
Micha
·
koni.
·
Σαμηρ
Samēr
·
koni.
Synowie Husyjelowi Micha; z synów Michy Samir.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
·
Μιχα
Micha
·
koni.
·
Ισια
Isia
·
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ισια
Isia
·
koni.
G2197
Ζαχαρια
Zacharia
Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela)
koni.
Brat Michasowy Jesyjasz; z synów Jesyjaszowych Zacharyjasz.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Μεραρι
Merari
·
koni.
·
Μοολι
Mooli
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μουσι
Mousi
·
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Οζια
Ozia
·
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Βοννι
Bonni
·
koni.
Synowie Merarego: Maheli i Musy: synowie Jahasyjaszowi Beno.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Μεραρι
Merari
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Οζια
Ozia
·
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ισοαμ
Isoam
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζακχουρ
Zakchour
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβδι
Abdi
·
koni.
Sunowie Merarego z Jahasyjasza: Beno, i Soam, i Zachur, i Hybry.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μοολι
Mooli
·
koni.
G1648
Ελεαζαρ
Eleazar
Eleazar
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιθαμαρ
Ithamar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1648
Ελεαζαρ
Eleazar
Eleazar
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
Z Mahalego Eleazar, który nie miał synów.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2797
Κις
Kis
Kisz (ojciec Saula)
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2797
Κις
Kis
Kisz (ojciec Saula)
koni.
·
Ιραμαηλ
Iramaēl
·
koni.
Z Cysa, synowie Cysowi Jerahmeel.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Μουσι
Mousi
·
koni.
·
Μοολι
Mooli
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εδερ
Eder
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιαριμωθ
Iarimōth
·
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3019
Λευιτῶν
Leuitōn
Lewita
imiesł.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A synowie Musy: Maheli i Eder, i Jerymot. Cić byli synowie Lewitów według domów ojców ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2819
κλήρους
klērous
los
akt. imiesł.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4524
Σαδωκ
Sadōk
Sadok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αχιμελεχ
Achimelech
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3019
Λευιτῶν
Leuitōn
Lewita
imiesł.
G3966
πατριάρχαι
patriarchai
patriarcha
imiesł.
·
αρααβ
araab
·
koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3501
νεώτεροι
neōteroi
nowy
imiesł.
I ci też miotali losy naprzeciwko braci swoich, synom Aaronowym, przed Dawidem królem, i Sadokiem, i Achimelechem, i przedniejszymi domów ojcowskich, z kapłanów i Lewitów, z domów ojcowskich, każdy przedniejszy przeciwko bratu swemu młodszemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)