Zaloguj

1 Krn 12,1-15 · interlinia WLC

1 Krn 12,1
H428 וְאֵ֗לֶּה a ci spój. + zaim. wsk. H935 הַבָּאִ֤ים przychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִיד֙ Dawida im. wł. H6860 לְצִ֣יקְלַ֔ג do Siklag przyim. + im. wł. H5750 ע֣וֹד jeszcze przysł. H6113 עָצ֔וּר powstrzymany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7586 שָׁא֣וּל Saula im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7027 קִ֑ישׁ Kisza im. wł. H1992 וְהֵ֨מָּה֙ a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1368 בַּגִּבּוֹרִ֔ים wśród mocarzy przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H5826 עֹזְרֵ֖י pomagający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָֽה w bitwie rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A cić są, co byli przyszli do Dawida do Sycelegu, gdy się jeszcze krył przed Saulem, synem Cysowym; a ci byli między mocarzami posiłek dawający w bitwie,
1 Krn 12,2
H5401b נֹ֣שְׁקֵי władający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7198 קֶ֗שֶׁת łukiem rz. ż. l.poj. abs. H3231 מַיְמִינִ֤ים praworęczni cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8041 וּמַשְׂמִאלִים֙ i leworęczni spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H68 בָּֽאֲבָנִ֔ים w kamieniach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2671 וּבַחִצִּ֖ים i w strzałach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7198 בַּקָּ֑שֶׁת z łuku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H251 מֵאֲחֵ֥י z braci przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H1144 מִבִּנְיָמִֽן z Beniamina przyim. + im. wł.
Noszący łuk, a prawą i lewą ręką ciskający kamieńmi, i strzelający z łuku, a byli z braci Saulowych z pokolenia Benjaminowego:
1 Krn 12,3
H7218a הָרֹ֨אשׁ głowa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H295 אֲחִיעֶ֜זֶר Achiezer im. wł. H3101 וְיוֹאָ֗שׁ i Joasz spój. + im. wł. H1121a בְּנֵי֙ synowie rz. m. l.mn. konstr. H8094 הַשְּׁמָעָ֣ה Szema rodz. + im. wł. H1395 הַגִּבְעָתִ֔י Gibeatyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3149 ויזואל i Jeziel spój. + im. wł. H6404 וָפֶ֖לֶט i Pelet spój. + im. wł. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H5820 עַזְמָ֑וֶת Azmaweta im. wł. H1294 וּבְרָכָ֕ה i Beraka spój. + im. wł. H3058 וְיֵה֖וּא i Jehu spój. + im. wł. H6069 הָעֲנְּתֹתִֽי Anatotczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Książe Achyjezer, i Joaz, synowie Semmai Gabatczyka, i Jezyjel, i Falet, synowie Azmawetowi, i Baracha, i Jehu Anatotczyk;
1 Krn 12,4
H3460 וְיִֽשְׁמַֽעְיָ֧ה i Jiszmajasz spój. + im. wł. H1393 הַגִּבְעוֹנִ֛י Gibeonita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1368 גִּבּ֥וֹר mocarz przym. m. l.poj. abs. H7970 בַּשְּׁלֹשִׁ֖ים wśród trzydziestu przyim. + rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H7970 הַשְּׁלֹשִֽׁים trzydziestoma rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs.
Ismajasz też Gabaończyk, mężny między trzydziestoma, a był przełożony nad trzydziestoma; i Jeremijasz, i Jahazyjel, Johanan, i Jozabad Gliederatczyk;
1 Krn 12,5
H3414 וְיִרְמְיָ֤ה i Jeremiasz spój. + im. wł. H3166 וְיַחֲזִיאֵל֙ i Jachazjel spój. + im. wł. H3076 וְי֣וֹחָנָ֔ן i Jochanan spój. + im. wł. H3107 וְיוֹזָבָ֖ד i Jozabad spój. + im. wł. H1452 הַגְּדֵרָתִֽי Gederatczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Eluzaj, i Jerymot, i Bealijasz, i Semaryjasz, i Sefatyjasz Harufitszyk;
1 Krn 12,6
H498 אֶלְעוּזַ֤י Eluzaj im. wł. H3406 וִירִימוֹת֙ i Jerimot spój. + im. wł. H1183 וּבְעַלְיָ֣ה i Bealiasz spój. + im. wł. H8114 וּשְׁמַרְיָ֔הוּ i Szemariasz spój. + im. wł. H8203 וּשְׁפַטְיָ֖הוּ i Szefatiasz spój. + im. wł. H2741 החריפי Charufita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Elkana, i Jesyjasz, i Asareel i Joezer, i Jasobam Korchytczyk;
1 Krn 12,7
H511 אֶלְקָנָ֡ה Elkana im. wł. H3449 וְ֠יִשִּׁיָּהוּ i Jiszijasz spój. + im. wł. H5832 וַעֲזַרְאֵ֧ל i Azarel spój. + im. wł. H3134 וְיוֹעֶ֛זֶר i Joezer spój. + im. wł. H3434 וְיָשָׁבְעָ֖ם i Jaszobeam spój. + im. wł. H7145 הַקָּרְחִֽים Korchici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
I Joela, i Zebadyjasz, synowie Jerohamowi z Giedor.
1 Krn 12,8
H3132 וְיוֹעֵאלָ֧ה i Joela spój. + im. wł. H2069 וּזְבַדְיָ֛ה i Zebadiasz spój. + im. wł. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3395 יְרֹחָ֖ם Jerochama im. wł. H4480a מִן z przyim. H1446 הַגְּדֽוֹר Gedor rodz. + im. wł.
A z pokolenia Gadowego zbiegli byli do Dawida na miejsce obronne na puszczę mężowie duży, mężowie sposobni do boju, noszący tarcz i kopiję, których twarze były jako lwie tarze, a jako sarny po górach prędcy;
1 Krn 12,9
H4480a וּמִן a z spój. + przyim. H1425 הַגָּדִ֡י Gadytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H914 נִבְדְּל֣וּ oddzielili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִיד֩ Dawida im. wł. H4679 לַמְצַ֨ד do twierdzy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4057b מִדְבָּ֜רָה na pustynię rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1368 גִּבֹּרֵ֣י mocarze przym. m. l.mn. konstr. H2428 הַחַ֗יִל wojska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אַנְשֵׁ֤י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H6635a צָבָא֙ zastępu rz. m./ż. l.poj. abs. H4421 לַמִּלְחָמָ֔ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6186a עֹרְכֵ֥י uzbrajający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6793c צִנָּ֖ה tarczę rz. ż. l.poj. abs. H7420 וָרֹ֑מַח i włócznię spój. + rz. m. l.poj. abs. H6440 וּפְנֵ֤י a oblicza spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H738 אַרְיֵה֙ lwa rz. m. l.poj. abs. H6440 פְּנֵיהֶ֔ם oblicza ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6643b וְכִצְבָאיִ֥ם i jak gazele spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H2022 הֶהָרִ֖ים górach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4116a לְמַהֵֽר by spieszyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
Eser przedniejszy, Obadyjasz wtóry, Elijab trzeci,
1 Krn 12,10
H5829 עֵ֖זֶר Ezer im. wł. H7218a הָרֹ֑אשׁ głowa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5662 עֹבַדְיָה֙ Obadiasz im. wł. H8145 הַשֵּׁנִ֔י drugi rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H446 אֱלִיאָ֖ב Eliab im. wł. H7992 הַשְּׁלִשִֽׁי trzeci rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
Mismanna czwarty, Jeremijasz piąty,
1 Krn 12,11
H4925 מִשְׁמַנָּה֙ Miszmanna im. wł. H7243 הָרְבִיעִ֔י czwarty rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3414 יִרְמְיָ֖ה Jeremiasz im. wł. H2549 הַחֲמִשִֽׁי piąty rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
Ataj szósty, Eliel siódmy,
1 Krn 12,12
H6262 עַתַּי֙ Attaj im. wł. H8345 הַשִּׁשִּׁ֔י szósty rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H447 אֱלִיאֵ֖ל Eliel im. wł. H7637 הַשְּׁבִעִֽי siódmy rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
Jochanan ósmy, Elzebad dziewiąty,
1 Krn 12,13
H3076 יֽוֹחָנָן֙ Jochanan im. wł. H8066 הַשְּׁמִינִ֔י ósmy rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H443 אֶלְזָבָ֖ד Elzabad im. wł. H8671 הַתְּשִׁיעִֽי dziewiąty rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
Jeremijasz dziesiąty, Machbanajasz jedenasty.
1 Krn 12,14
H3414 יִרְמְיָ֨הוּ֙ Jeremiasz im. wł. H6224 הָעֲשִׂירִ֔י dziesiąty rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4344 מַכְבַּנַּ֖י Machbannaj im. wł. H6249 עַשְׁתֵּ֥י jedenastu licz. porz. m./ż. l.mn. konstr. H6240 עָשָֽׂר dziesięciu licz. m. l.poj. abs.
Cić byli z synów Gadowych, hetmani wojska, jeden nad stem mniejszy, a większy nad tysiącem.
1 Krn 12,15
H428 אֵ֥לֶּה ci zaim. wsk. H1121a מִבְּנֵי z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָ֖ד Gada im. wł. H7218a רָאשֵׁ֣י głowy rz. m. l.mn. konstr. H6635a הַצָּבָ֑א wojska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֤ד jeden licz. m. l.poj. abs. H3967 לְמֵאָה֙ na stu przyim. + licz. m./ż. l.poj. abs. H6996b הַקָּטָ֔ן najmniejszy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1419a וְהַגָּד֖וֹל a największy spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H505 לְאָֽלֶף na tysiąc przyim. + licz. m./ż. l.poj. abs.
Cić są, którzy przeszli Jordan miesiąca pierwszego, który był wylał ze wszystkich brzegów swoich; i wygnali wszystkich mieszkających w dolinach na wschód i na zachód słońca.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)