1 Krl 2,28-35 — interlinia

1 Krl 2,28-35 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8052 וְהַשְּׁמֻעָה֙ a wieść spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 בָּ֣אָה dotarła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַד do przyim. H3097 יוֹאָ֔ב Joaba im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H3097 יוֹאָ֗ב Joab im. wł. H5186 נָטָה֙ skłonił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H138 אֲדֹנִיָּ֔ה Adonijaszem im. wł. H310a וְאַחֲרֵ֥י a za spój. + przyim. H53 אַבְשָׁל֖וֹם Absalomem im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5186 נָטָ֑ה skłonił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5127 וַיָּ֤נָס i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָב֙ Joab im. wł. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2388 וַֽיַּחֲזֵ֖ק i uchwycił się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7161a בְּקַרְנ֥וֹת rogów przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ta wieść gdy przyszła do Joaba, (albowiem Joab przestawał z Adonijaszem, chociaż z Absalomem nie przestawał,) tedy uciekł Joab do namiotu Pańskiego, a uchwycił się rogów ołtarza.

1 Krl 2,29

H5046 וַיֻּגַּ֞ד i oznajmiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 לַמֶּ֣לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֗ה Salomonowi im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H5127 נָ֤ס uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָב֙ Joab im. wł. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2009 וְהִנֵּ֖ה i oto spój. + part. wsk. H681 אֵ֣צֶל przy przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֜ה Salomon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1141 בְּנָיָ֧הוּ Benajasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H3077 יְהוֹיָדָ֛ע Jehojady im. wł. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 לֵ֥ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6293 פְּגַע natrzyj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · בּֽוֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I oznajmiono królowi Salomonowi, że uciekł Joab do namiotu Pańskiego, a że jest u ołtarza: tedy posłał Salomon Banajasa, syna Jojadowego, mówiąc: Idź, zabij go.

1 Krl 2,30

H935 וַיָּבֹ֨א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1141 בְנָיָ֜הוּ Benajasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 צֵ֔א wyjdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֖א nie przecz. H3588a כִּ֣י bo spój. H6311 פֹ֣ה tu przysł. H4191 אָמ֑וּת umrę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7725 וַיָּ֨שֶׁב i przyniósł z powrotem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1141 בְּנָיָ֤הוּ Benajasz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1697 דָּבָ֣ר słowo rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּֽה tak przysł. H1696 דִבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֖ב Joab im. wł. H3541 וְכֹ֥ה i tak spój. + przysł. H6030b עָנָֽנִי odpowiedział mi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A przyszedłszy Banajas do namiotu Pańskiego, rzekł do niego: Tak mówi król: Wynijdź. Który odpowiedział: Nie wyjdę, ale tu umrę. I odniósł to Banajas królowi mówiąc: Tak mówił Joab, i tak mi odpowiedział.

1 Krl 2,31

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עֲשֵׂה֙ uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֔ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6293 וּפְגַע i natrzyj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6912 וּקְבַרְתּ֑וֹ i pogrzeb go spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5493 וַהֲסִירֹ֣תָ i usuniesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H1818 דְּמֵ֣י krwi rz. m. l.mn. konstr. H2600 חִנָּ֗ם niewinnej przysł. H834a אֲשֶׁר֙ którą part. wzgl. H8210 שָׁפַ֣ךְ wylał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֔ב Joab im. wł. H5921a מֵעָלַ֕י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a וּמֵעַ֖ל i od spój. + przyim. + przyim. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִֽי ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł mu król: Uczyńże, jako mówił, a zabij go, i pogrzeb go, a odejmiesz krew niewinną, którą wylał Joab, odemnie i od domu ojca mego.

1 Krl 2,32

H7725 וְהֵשִׁיב֩ i zwróci spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דָּמ֜וֹ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשׁ֗וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H6293 פָּגַ֣ע natrafił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8147 בִּשְׁנֵֽי na dwóch przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H376 אֲ֠נָשִׁים mężów rz. m. l.mn. abs. H6662 צַדִּקִ֨ים sprawiedliwych przym. m. l.mn. abs. H2896a וְטֹבִ֤ים i lepszych spój. + przym. m. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֨נּוּ֙ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2026 וַיַּהַרְגֵ֣ם i zabił ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2719 בַּחֶ֔רֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1 וְאָבִ֥י a ojciec mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1732 דָוִ֖ד Dawid im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדָ֑ע wiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H74 אַבְנֵ֤ר Abnera im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5369 נֵר֙ Nera im. wł. H8269 שַׂר dowódcę rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֣א wojska rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6021 עֲמָשָׂ֥א Amasę im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H3500 יֶ֖תֶר Jetera im. wł. H8269 שַׂר dowódcę rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֥א wojska rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

A obróci Pan krew jego na głowę jego: albowiem targnął się na dwóch mężów sprawiedliwszych i lepszych niżli sam, i zabił je mieczem, a ojciec mój Dawid nie wiedział o tem: Abnera, syna Nerowego, hetmana wojska Izraelskiego, i Amazę, syna Jeterowego, hetmana wojska Judzkiego.

1 Krl 2,33

H7725 וְשָׁ֤בוּ i wrócą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1818 דְמֵיהֶם֙ krwi ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7218a בְּרֹ֣אשׁ na głowę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3097 יוֹאָ֔ב Joaba im. wł. H7218a וּבְרֹ֥אשׁ i na głowę spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2233 זַרְע֖וֹ potomstwa jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5769 לְעֹלָ֑ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1732 וּלְדָוִ֡ד a dla Dawida spój. + przyim. + im. wł. H2233 וּ֠לְזַרְעוֹ i dla potomstwa jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b וּלְבֵית֨וֹ i dla domu jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3678 וּלְכִסְא֜וֹ i dla tronu jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7965 שָׁל֛וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָ֖ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H5973b מֵעִ֥ם od przyim. + przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A tak wróci się krew ich na głowę Joabowę, i na głowę nasienia jego na wieki; lecz Dawidowi i nasieniu jego, i domowi jego, i stolicy jego niech będzie pokój aż na wieki od Pana.

1 Krl 2,34

H5927 וַיַּ֗עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1141 בְּנָיָ֨הוּ֙ Benajasz im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3077 יְה֣וֹיָדָ֔ע Jehojady im. wł. H6293 וַיִּפְגַּע i natrafił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיְמִתֵ֑הוּ i uśmiercił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6912 וַיִּקָּבֵ֥ר i został pogrzebany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵית֖וֹ w domu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4057b בַּמִּדְבָּֽר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Szedł tedy Banajas, syn Jojada, a rzuciwszy się nań zabił go, i pogrzebiony jest w domu swym na puszczy.

1 Krl 2,35

H5414 וַיִּתֵּ֨ן i ustanowił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1141 בְּנָיָ֧הוּ Benajasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H3077 יְהוֹיָדָ֛ע Jehojady im. wł. H8478 תַּחְתָּ֖יו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H6635a הַצָּבָ֑א wojskiem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H6659 צָד֤וֹק Sadoka im. wł. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֣ן ustanowił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֖חַת zamiast przyim. H54 אֶבְיָתָֽר Abiatara im. wł.

I postanowił król Banajasa syna Jojadowego, miasto niego nad wojskiem, a Sadoka kapłana postanowił król miasto Abijatara.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)