1 Krl 18,30-38 — interlinia

1 Krl 18,30-38 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֤הוּ Eliasz im. wł. H3605 לְכָל do całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5066 גְּשׁ֣וּ przystąpcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5066 וַיִּגְּשׁ֥וּ i przystąpili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7495 וַיְרַפֵּ֛א i naprawił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֥ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H2040 הֶהָרֽוּס zburzony rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Zatem rzekł Elijasz do wszystkiego ludu: Przystąpcie do mnie. I przystąpił wszystek lud do niego. Tedy naprawił ołtarz Pański, który był rozwalony.

1 Krl 18,31

H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֗הוּ Eliasz im. wł. H8147 שְׁתֵּ֤ים dwanaście licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵה֙ dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H68 אֲבָנִ֔ים kamieni rz. ż. l.mn. abs. H4557 כְּמִסְפַּ֖ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֣י plemion rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakuba im. wł. H834a אֲשֶׁר֩ któremu part. wzgl. H1961 הָיָ֨ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמֶֽךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Albowiem wziął Elijasz dwanaście kamieni; (według liczby pokolenia synów Jakóbowych, do którego się stało słowo Pańskie, mówiąc: Izrael będzie imię twoje.)

1 Krl 18,32

H1129 וַיִּבְנֶ֧ה i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H68 הָאֲבָנִ֛ים kamienie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4196 מִזְבֵּ֖חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H8034 בְּשֵׁ֣ם w imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8585a תְּעָלָ֗ה rów rz. ż. l.poj. abs. H1004b כְּבֵית֙ jak dom przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5429 סָאתַ֣יִם dwie seah rz. ż. l.podw. abs. H2233 זֶ֔רַע ziarna rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֖יב wokół rz. m./ż. l.poj. abs. H4196 לַמִּזְבֵּֽחַ ołtarza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I zbudował z tego kamienia ołtarz w imię Pańskie, a uczynił około ołtarza szeroki rów, coby mógł dwie miary zboża wysiać.

1 Krl 18,33

H6186a וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ i ułożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6086 הָֽעֵצִ֑ים drwa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5408 וַיְנַתַּח֙ i poćwiartował spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6499 הַפָּ֔ר byka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֖שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6086 הָעֵצִֽים drwach rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Potem ułożył drwa, i na sztuki porąbał cielca, i kładł go na drwa.

1 Krl 18,34

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4390 מִלְא֨וּ napełnijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H702 אַרְבָּעָ֤ה cztery licz. m. l.poj. abs. H3537 כַדִּים֙ dzbany rz. ż. l.mn. abs. H4325 מַ֔יִם wody rz. m. l.mn. abs. H3332 וְיִֽצְק֥וּ i wylejcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H5930a הָעֹלָ֖ה ofiarę całopalną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H6086 הָעֵצִ֑ים drwa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8138b שְׁנוּ֙ powtórzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8138b וַיִּשְׁנ֔וּ i powtórzyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8027 שַׁלֵּ֖שׁוּ uczyńcie po trzecie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H8027 וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ i uczynili po trzecie spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

I rzekł: Napełnijcie cztery wiadra wodą, a wylijcie na całopalenie i na drwa. Rzekł nadto: Powtórzcie, i powtórzyli; rzekł jeszcze: Uczyńcie po trzecie, i uczynili po trzecie,

1 Krl 18,35

H3212 וַיֵּלְכ֣וּ i popłynęły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 הַמַּ֔יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5439 סָבִ֖יב wokół rz. m./ż. l.poj. abs. H4196 לַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַ֥ם i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H8585a הַתְּעָלָ֖ה rów rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4390 מִלֵּא napełnił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4325 מָֽיִם wodą rz. m. l.mn. abs.

Tak że płynęły wody około ołtarza, aż i rów był napełniony wodą.

1 Krl 18,36

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5927 בַּעֲל֣וֹת gdy wznoszono przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4503 הַמִּנְחָ֗ה ofiarę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5066 וַיִּגַּ֞שׁ i przystąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֣הוּ Eliasz im. wł. H5030 הַנָּבִיא֮ prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמַר֒ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵי֙ Boże rz. m. l.mn. konstr. H85 אַבְרָהָם֙ Abrahama im. wł. H3327 יִצְחָ֣ק Izaaka im. wł. H3478 וְיִשְׂרָאֵ֔ל i Izraela spój. + im. wł. H3117 הַיּ֣וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3045 יִוָּדַ֗ע niech będzie poznane cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H859a אַתָּ֧ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֛ים Bogiem rz. m. l.mn. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֖ל w Izraelu przyim. + im. wł. H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5650 עַבְדֶּ֑ךָ sługą twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1697 ובדבריך i według słów twoich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עָשִׂ֔יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה te rodz. + zaim. wsk.

I stało się, gdy był czas sprawowania ofiary śniednej, przystąpił Elijasz prorok, i rzekł: Panie, Boże Abrahama, Izaaka, i Izraela! dziś niech poznają, żeś ty jest Bogiem w Izraelu, a jam sługa twój, a żem według słowa twego uczynił to wszystko.

1 Krl 18,37

H6030b עֲנֵ֤נִי odpowiedz mi cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6030b עֲנֵ֔נִי odpowiedz mi cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 וְיֵֽדְעוּ֙ i poznają spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּֽי że spój. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H859a וְאַתָּ֛ה i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5437 הֲסִבֹּ֥תָ odwróciłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לִבָּ֖ם serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H322 אֲחֹרַנִּֽית wstecz przysł.

Wysłuchaj mię Panie, wysłuchaj mię, aby poznał ten lud, żeś ty Panie jest Bogiem, gdybyś zaś nawrócił serca ich.

1 Krl 18,38

H5307 וַתִּפֹּ֣ל i spadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H784 אֵשׁ ogień rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H398 וַתֹּ֤אכַל i pożarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a הָֽעֹלָה֙ całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6086 הָ֣עֵצִ֔ים drwa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H68 הָאֲבָנִ֖ים kamienie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6083 הֶעָפָ֑ר proch rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4325 הַמַּ֥יִם wodę rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H8585a בַּתְּעָלָ֖ה w rowie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3897 לִחֵֽכָה wylizał cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.

Tedy spadł ogień Pański, i pożarł całopalenie, i drwa, i kamienie, i proch; a wodę, która była w rowie, wysuszył.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)