1 Krl 17,9-16 — interlinia

1 Krl 17,9-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6965b ק֣וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3212 לֵ֤ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6886 צָרְפַ֨תָה֙ do Sarepty im. wł. + he kier. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H6721 לְצִיד֔וֹן należy do Sydonu przyim. + im. wł. H3427 וְיָשַׁבְתָּ֖ i zamieszkaj spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H6680 צִוִּ֥יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H802 אִשָּׁ֥ה kobiecie rz. ż. l.poj. abs. H490 אַלְמָנָ֖ה wdowie rz. ż. l.poj. abs. H3557 לְכַלְכְּלֶֽךָ żywić cię przyim. + cz. Pilpel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wstań, idź do Sarepty Sydońskiej, i mieszkaj tam; otom tam rozkazał niewieście wdowie, aby cię żywiła.

1 Krl 17,10

H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6886 צָרְפַ֗תָה do Sarepty im. wł. + he kier. H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֣תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּֽה a oto spój. + part. wsk. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H802 אִשָּׁ֥ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H490 אַלְמָנָ֖ה wdowa rz. ż. l.poj. abs. H7197a מְקֹשֶׁ֣שֶׁת zbierająca cz. Poel imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H6086 עֵצִ֑ים drwa rz. m. l.mn. abs. H7121 וַיִּקְרָ֤א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֨יהָ֙ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֔ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3947 קְחִי weź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4994 נָ֨א proszę part. zach. · לִ֧י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4592 מְעַט trochę rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֛יִם wody rz. m. l.mn. abs. H3627 בַּכְּלִ֖י w naczyniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8354 וְאֶשְׁתֶּֽה i wypiję spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy on wstawszy szedł do Sarepty, i przyszedł do bramy miasta, a oto tam niewiasta wdowa zbierała drwa; który zawoławszy jej, rzekł: Przynieś mi proszę trochę wody w naczyniu, abym się napił.

1 Krl 17,11

H3212 וַתֵּ֖לֶךְ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3947 לָקַ֑חַת wziąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7121 וַיִּקְרָ֤א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֨יהָ֙ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֔ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3947 לִֽקְחִי weź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. · לִ֛י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6595a פַּת kawałek rz. ż. l.poj. konstr. H3899 לֶ֖חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָדֵֽךְ w ręce twej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A gdy ona szła, aby przyniosła, tedy na nię zawołał, i rzekł: Przynieś mi też proszę sztuczkę chleba w ręce twojej.

1 Krl 17,12

H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3426 יֶשׁ jest part. wsk. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4580 מָע֔וֹג placek rz. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֣י że spój. H518b אִם jeśli spój. H4393 מְלֹ֤א pełna rz. m. l.poj. konstr. H3709 כַף dłoń rz. ż. l.poj. konstr. H7058 קֶ֨מַח֙ mąki rz. m. l.poj. abs. H3537 בַּכַּ֔ד w dzbanie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4592 וּמְעַט i trochę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8081 שֶׁ֖מֶן oliwy rz. m. l.poj. abs. H6835 בַּצַּפָּ֑חַת w baryłce przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2005 וְהִנְנִ֨י a oto ja spój. + wykrz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7197a מְקֹשֶׁ֜שֶׁת zbierająca cz. Poel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנַ֣יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H6086 עֵצִ֗ים drwa rz. m. l.mn. abs. H935 וּבָ֨אתִי֙ i przyjdę spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6213a וַעֲשִׂיתִ֨יהוּ֙ i przygotuję go spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לִ֣י sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a וְלִבְנִ֔י i synowi memu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 וַאֲכַלְנֻ֖הוּ i zjemy go spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וָמָֽתְנוּ i pomrzemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.

I odpowiedziała: Jako żywy Pan, Bóg twój, żeć niemam pieczonego chleba, oprócz z garść pełną mąki w garncu, a trochę oliwy w bańce; a oto zbieram trochę drewek, abym szła, i zgotowała to sobie i synowi swemu, a zjadłszy to, abyśmy pomarli.

1 Krl 17,13

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֤יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H452 אֵלִיָּ֨הוּ֙ Eliasz im. wł. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּ֣ירְאִ֔י bój się cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H935 בֹּ֖אִי idź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H6213a עֲשִׂ֣י uczyń cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1697 כִדְבָרֵ֑ךְ według słowa twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H389 אַ֣ךְ lecz part. potw. H6213a עֲשִׂי uczyń cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8033 מִ֠שָּׁם stamtąd przyim. + przysł. H5692 עֻגָ֨ה placek rz. ż. l.poj. abs. H6996a קְטַנָּ֤ה mały przym. ż. l.poj. abs. H7223 בָרִאשֹׁנָה֙ najpierw przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3318 וְהוֹצֵ֣אתְ i wynieś spój. + cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · וְלָ֣ךְ a sobie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1121a וְלִבְנֵ֔ךְ i synowi twemu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6213a תַּעֲשִׂ֖י uczynisz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H314 בָּאַחֲרֹנָֽה na końcu przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

Tedy rzekł do niej Elijasz: Nie bój się. Idź, uczyń jakoś rzekła: wszakże uczyń mi z tego pierwej podpłomyk mały, i przynieś mi; potem też sobie i synowi swemu uczynisz.

1 Krl 17,14

H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹה֩ tak przysł. H559 אָמַ֨ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3537 כַּ֤ד dzban rz. ż. l.poj. konstr. H7058 הַקֶּ֨מַח֙ mąki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3615 תִכְלָ֔ה skończy się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6835 וְצַפַּ֥חַת i baryłka spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8081 הַשֶּׁ֖מֶן oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2637 תֶחְסָ֑ר zabraknie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַ֠ד aż przyim. H3117 י֧וֹם dnia rz. m. l.poj. konstr. H5414 תתן da cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H1653 גֶּ֖שֶׁם deszcz rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָֽה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Albowiem tak powiedział Pan, Bóg Izraelski: Mąka z garnca tego nie będzie strawiona, ani oliwy z tej bańki ubędzie, aż do dnia, gdy Pan spuści deszcz na ziemię.

1 Krl 17,15

H3212 וַתֵּ֥לֶךְ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6213a וַתַּעֲשֶׂ֖ה i uczyniła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1697 כִּדְבַ֣ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H452 אֵלִיָּ֑הוּ Eliasza im. wł. H398 וַתֹּ֧אכַל i jadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1931 הוא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1931 והיא i ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1004b וּבֵיתָ֖הּ i dom jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

I poszła, a uczyniła podług słowa Elijaszowego, i jadła ona i on, i wszystka czeladź jej, aż się wypełniły te dni.

1 Krl 17,16

H3537 כַּ֤ד dzban rz. ż. l.poj. konstr. H7058 הַקֶּ֨מַח֙ mąki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3615 כָלָ֔תָה skończył się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6835 וְצַפַּ֥חַת i baryłka spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8081 הַשֶּׁ֖מֶן oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2638 חָסֵ֑ר zabrakło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 כִּדְבַ֣ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֖ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַ֥ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H452 אֵלִיָּֽהוּ Eliasza im. wł.

Nie była strawiona mąka z onego garnca, ani oliwy z bańki ubyło, według słowa Pańskiego, które powiedział przez Elijasza.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)