1 Krl 17,1-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Θεσβίτης
Thesbitēs
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Θεσβων
Thesbōn
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αχααβ
Achaab
·
akt. koni.
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3936
παρέστην
parestēn
stawiać obok
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G6970
δρόσος
drosos
rosa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5205
ὑετὸς
hyetos
deszcz
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1223
διὰ
dia
przez
P
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Tedy rzekł Elijasz Tesbita, jeden z obywateli Galaadu, do Achaba: Jako żywy Pan, Bóg Izraelski, przed którego oblicznością stoję, że nie będzie tych lat rosy, ani deszczu, jedno według słów ust moich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ηλιου
Ēliou
·
akt. koni.
I stało się słowo Pańskie do niego, mówiąc:
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G1782
ἐντεῦθεν
enteuthen
stąd
D
G2596
κατὰ
kata
według
P
G395
ἀνατολὰς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2928
κρύβηθι
krybēthi
ukryć
akt. imiesł. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
χειμάρρῳ
cheimarrōi
·
koni.
·
Χορραθ
Chorrath
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
Odejdź stąd, a obróć się na wschód słońca, i skryj się u potoku Charyt, który jest przeciwko Jordanowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
χειμάρρου
cheimarrou
·
koni.
G4095
πίεσαι
piesai
pić
akt. C.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2876
κόραξιν
koraxin
kruk
imiesł.
G1781
ἐντελοῦμαι
enteloumai
rozkazywać
pass.
G6894
διατρέφειν
diatrephein
utrzymywać
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
I będziesz pił z potoku: a rozkazałem krukom, aby cię tam żywili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
χειμάρρῳ
cheimarrōi
·
koni.
·
Χορραθ
Chorrath
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
I poszedł, a uczynił według słowa Pańskiego, i przyszedłszy usiadł u potoku Charyt, który był przeciwko Jordanowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2876
κόρακες
korakes
kruk
imiesł.
G5342
ἔφερον
epheron
nieść
V.IAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6788
δείλης
deilēs
popołudnie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
χειμάρρου
cheimarrou
·
koni.
G4095
ἔπινεν
epinen
pić
V.IAI3S
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
A kruki przynosiły mu chleb i mięso rano, także chleb i mięso w wieczór; a pił z potoku.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3583
ἐξηράνθη
exēranthē
suszyć
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
χειμάρρους
cheimarrous
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5205
ὑετὸς
hyetos
deszcz
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Lecz po wyjściu niektórych dni wysechł on potok; bo nie padał deszcz na ziemię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)