1 Krl 12,28-33 — interlinia

1 Krl 12,28-33 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1011 ἐβουλεύσατο ebouleusato planować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1417 δύο dyo dwa M G1151 δαμάλεις damaleis jałówka akt. imiesł. G5552 χρυσᾶς chrysas złoty akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G2427 ἱκανούσθω hikanousthō uczynić zdolnym pass. C. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G305 ἀναβαίνειν anabainein wstępować pass. M. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2316 θεοί theoi Bóg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G321 ἀναγαγόντες anagagontes prowadzić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

Przetoż naradziwszy się król, uczynił dwóch cielców złotych, i mówił do ludu: Dosycieście się nachodzili do Jeruzalemu; oto bogowie twoi, o Izraelu, którzy cię wywiedli z ziemi Egipskiej.

1 Krl 12,29

G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G1722 ἐν en w P · Βαιθηλ Baithēl · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1722 ἐν en w P · Δαν Dan · koni.

I postawił jednego w Betel, a drugiego postawił w Dan.

1 Krl 12,30

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1519 εἰς eis do P G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύετο eporeueto iść V.IMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1520 μιᾶς mias jeden koni. G2193 ἕως heōs aż P · Δαν Dan · koni.

I było to pobudką do grzechu, bo chadzał lud do jednego z tych bogów aż do Dan,

1 Krl 12,31

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5308 ὑψηλῶν hypsēlōn wysoki imiesł. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan akt. imiesł. G3313 μέρος meros część akt. koni. M. G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3017 Λευι Leui Lewi (syn Jakuba) koni.

Uczynił też dom na wyżynach, i postanowił kapłany niektóre z pospólstwa, którzy nie byli z synów Lewiego.

1 Krl 12,32

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · Ιεροβοαμ Ieroboam · koni. G1859 ἑορτὴν heortēn święto akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3590 ὀγδόῳ ogdoōi ósmy koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4003 πεντεκαιδεκάτῃ pentekaidekatēi piętnasty koni. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1859 ἑορτὴν heortēn święto akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1722 ἐν en w P · Βαιθηλ Baithēl · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2380 θύειν thyein składać ofiarę pass. M. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1151 δαμάλεσιν damalesin jałówka imiesł. G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2532 καὶ kai i C G3936 παρέστησεν parestēsen stawiać obok akt. G1722 ἐν en w P · Βαιθηλ Baithēl · koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5308 ὑψηλῶν hypsēlōn wysoki imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt.

Nadto ustanowił Jeroboam święto uroczyste miesiąca ósmego, piętnastego dnia tegoż miesiąca, nakształt święta, które obchodzono w Judzie, i ofiarował na ołtarzu. Toż uczynił w Betel, ofiarując cielcom, które był uczynił; postanowił też kapłany w Betel na wyżynach, które był poczynił.

1 Krl 12,33

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4003 πεντεκαιδεκάτῃ pentekaidekatēi piętnasty koni. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3590 ὀγδόῳ ogdoōi ósmy koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1859 ἑορτῇ heortēi święto koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G4111 ἐπλάσατο eplasato formować akt. G575 ἀπὸ apo od P G2588 καρδίας kardias serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1859 ἑορτὴν heortēn święto akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7412 ἐπιθῦσαι epithysai składać ofiarę akt. M.

I sprawował też ofiary na ołtarzu, który był uczynił w Betel, piętnastego dnia miesiąca ósmego, onegoż miesiąca, który był wymyślił w sercu swojem; i uczynił święto uroczyste synom Izraelskim, a przystąpił do ołtarza, aby kadził.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)