Łk 8,11-16 · interlinia SBLGNT
G1510
Ἔστιν
Estin
Jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3850
παραβολή·
parabolē
przypowieść
rz. M. l.poj. ż.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4703
σπόρος
sporos
ziarno
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A to podobieństwo takie jest: nasienie jest słowo Boże.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3844
παρὰ
para
przy
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδόν
hodon
drodze
rz. B. l.poj. ż.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G191
ἀκούσαντες,
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1534
εἶτα
eita
potem
przysł.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G142
αἴρει
airei
zabiera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4100
πιστεύσαντες
pisteusantes
uwierzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4982
σωθῶσιν.
sōthōsin
zostali zbawieni
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
A którzy podle drogi, ci są, którzy słuchają, zatem przychodzi dyjabeł, i wybiera słowo z serca ich, aby uwierzywszy, nie byli zbawieni.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4073
πέτρας
petras
skale
rz. D. l.poj. ż.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G191
ἀκούσωσιν
akousōsin
usłyszą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5479
χαρᾶς
charas
radością
rz. D. l.poj. ż.
G1209
δέχονται
dechontai
przyjmują
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον,
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G4491
ῥίζαν
rhizan
korzenia
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχουσιν,
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
na
przyim.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
rz. B. l.poj. m.
G4100
πιστεύουσιν
pisteuousin
wierzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2540
καιρῷ
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G3986
πειρασμοῦ
peirasmou
próby
rz. D. l.poj. m.
G868
ἀφίστανται.
aphistantai
odstępują
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
A którzy na opoce, ci są, którzy gdy słuchają, z radością słowo przyjmują, ale ci korzenia nie mają, ci do czasu wierzą, a czasu pokusy odstępują.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G173
ἀκάνθας
akanthas
ciernie
rz. B. l.mn. ż.
G4098
πεσόν,
peson
padłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3778
οὗτοί
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G191
ἀκούσαντες,
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3308
μεριμνῶν
merimnōn
troski
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4149
πλούτου
ploutou
bogactwo
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2237
ἡδονῶν
hēdonōn
przyjemności
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G979
βίου
biou
życia
rz. D. l.poj. m.
G4198
πορευόμενοι
poreuomenoi
idąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4846
συμπνίγονται
sympnigontai
są zaduszani
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5052
τελεσφοροῦσιν.
telesphorousin
dojrzewają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
A które padło między ciernie, ci są, którzy słuchają słowa: ale odszedłszy, od pieczołowania i bogactw, i rozkoszy żywota bywają zaduszeni, i nie przynoszą pożytku.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G2570
καλῇ
kalēi
dobrej
przym. C. l.poj. ż.
G1093
γῇ,
gēi
ziemi
rz. C. l.poj. ż.
G3778
οὗτοί
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G2570
καλῇ
kalēi
dobrym
przym. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G18
ἀγαθῇ
agathēi
szlachetnym
przym. C. l.poj. ż.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2722
κατέχουσιν
katechousin
zatrzymują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2592
καρποφοροῦσιν
karpophorousin
owoc wydają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5281
ὑπομονῇ.
hypomonēi
wytrwałości
rz. C. l.poj. ż.
Ale które padło na ziemię dobrą, ci są, którzy w sercu uprzejmem i dobrem słyszane słowo zachowują, i owoc przynoszą w cierpliwości.
G3762
Οὐδεὶς
Oudeis
Nikt
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3088
λύχνον
lychnon
lampy
rz. B. l.poj. m.
G680
ἅψας
hapsas
zapaliwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2572
καλύπτει
kalyptei
nie zakrywa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
jej
zaim. B. l.poj. m.
G4632
σκεύει
skeuei
naczyniem
rz. C. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
ani
spój.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
przyim.
G2825
κλίνης
klinēs
łóżkiem
rz. D. l.poj. ż.
G5087
τίθησιν,
tithēsin
nie stawia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3087
λυχνίας
lychnias
świeczniku
rz. D. l.poj. ż.
G5087
τίθησιν,
tithēsin
stawia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1531
εἰσπορευόμενοι
eisporeuomenoi
wchodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G991
βλέπωσιν
blepōsin
widzieli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5457
φῶς.
phōs
światło
rz. B. l.poj. n.
A żaden zapaliwszy świecę, nie nakrywa jej naczyniem, ani jej kładzie pod łoże, ale ją stawia na świeczniku, aby ci, którzy wchodzą, widzieli światło.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)