Łk 7,34-38 · interlinia SBLGNT
G2064
ἐλήλυθεν
elēlythen
przyszedł
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieczy
rz. D. l.poj. m.
G2068
ἐσθίων
esthiōn
jedząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίνων,
pinōn
pijąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγετε·
legete
mówicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
oto
part.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G5314
φάγος
phagos
żarłok
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3630
οἰνοπότης,
oinopotēs
pijak
rz. M. l.poj. m.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
przym. M. l.poj. m.
G5057
τελωνῶν
telōnōn
celników
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G268
ἁμαρτωλῶν.
hamartōlōn
grzeszników
przym. D. l.mn. m.
Przyszedł Syn człowieczy jedząc i pijąc, a mówicie: Oto człowiek obżerca i pijanica wina, przyjaciel celników i grzeszników.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1344
ἐδικαιώθη
edikaiōthē
usprawiedliwiona została
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
rz. M. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5043
τέκνων
teknōn
dzieci
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
Ale usprawiedliwiona jest mądrość od wszystkich synów swoich.
G2065
Ἠρώτα
Ērōta
prosił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων
Pharisaiōn
faryzeuszów
rz. D. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2068
φάγῃ
phagēi
zjadł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ·
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5330
Φαρισαίου
Pharisaiou
faryzeusza
rz. D. l.poj. m.
G2625
κατεκλίθη.
kateklithē
usiadł do stołu
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
I prosił go niektóry z Faryzeuszów, aby z nim jadł. A tak wszedłszy w dom Faryzeuszów, usiadł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
mieście
rz. C. l.poj. ż.
G268
ἁμαρτωλός,
hamartōlos
grzeszna
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1921
ἐπιγνοῦσα
epignousa
dowiedziawszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2621
κατάκειται
katakeitai
siedzi za stołem
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5330
Φαρισαίου,
Pharisaiou
faryzeusza
rz. D. l.poj. m.
G2865
κομίσασα
komisasa
przyniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G211
ἀλάβαστρον
alabastron
alabastrowy flakon
rz. B. l.poj. n.
G3464
μύρου
myrou
olejku
rz. D. l.poj. n.
A oto niewiasta, która była w mieście grzeszna, dowiedziawszy się, iż siedzi w domu Faryzeuszowym, przyniosła alabastrowy słoik maści;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
στᾶσα
stasa
stanąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3694
ὀπίσω
opisō
z tyłu
przysł.
G3844
παρὰ
para
przy
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogach
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2799
κλαίουσα,
klaiousa
płacząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1144
δάκρυσιν
dakrysin
łzami
rz. C. l.mn. n.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczęła
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1026
βρέχειν
brechein
moczyć
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2359
θριξὶν
thrixin
włosami
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowy
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
swojej
zaim. D. l.poj. ż.
G1591
ἐξέμασσεν,
exemassen
wycierała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2705
κατεφίλει
katephilei
całowała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G218
ἤλειφεν
ēleiphen
namaszczała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3464
μύρῳ.
myrōi
olejkiem
rz. C. l.poj. n.
A stanąwszy z tyłu u nóg jego, płacząc poczęła łzami polewać nogi jego, a włosami głowy swojej ucierała, i całowała nogi jego, i maścią mazała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)