Łk 4,11; Łk 12,58; Łk 14,12; Łk 14,29 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1909
Ἐπὶ
Epi
na
przyim.
G5495
χειρῶν
cheirōn
rękach
rz. D. l.mn. ż.
G142
ἀροῦσίν
arousin
podniosą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3379
μήποτε
mēpote
aby nie
spój.
G4350
προσκόψῃς
proskopsēis
uderzyłeś
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
o
przyim.
G3037
λίθον
lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4228
πόδα
poda
stopą
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου.
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
A że cię na rękach nosić będą, byś snać nie obraził o kamień nogi twojej.
G5613
ὡς
hōs
Gdy
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5217
ὑπάγεις
hypageis
idziesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G476
ἀντιδίκου
antidikou
przeciwnikiem
rz. D. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
do
przyim.
G758
ἄρχοντα,
archonta
władcy
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
G1325
δὸς
dos
daj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2039
ἐργασίαν
ergasian
pracę
rz. B. l.poj. ż.
G525
ἀπηλλάχθαι
apēllachthai
uwolnić się
cz. perf. pass. bezok.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3379
μήποτε
mēpote
aby nie
spój.
G2694
κατασύρῃ
katasyrēi
zaciągnął
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2923
κριτήν,
kritēn
sędziego
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2923
κριτής
kritēs
sędzia
rz. M. l.poj. m.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3860
παραδώσει
paradōsei
przekaże
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4233
πράκτορι,
praktori
urzędnikowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4233
πράκτωρ
praktōr
urzędnik
rz. M. l.poj. m.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G906
βαλεῖ
balei
wrzuci
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5438
φυλακήν.
phylakēn
więzienia
rz. B. l.poj. ż.
Gdy tedy idziesz z przeciwnikiem swoim przed urząd, starajże się w drodze, abyś był wolen, by cię snać nie pociągnął przed sędziego, a sędzia by cię podał ceklarzowi, a ceklarz by cię wrzucił do więzienia.
G3004
Ἔλεγεν
Elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2564
κεκληκότι
keklēkoti
zaproszonemu
cz. perf. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3752
Ὅταν
Hotan
kiedykolwiek
spój.
G4160
ποιῇς
poiēis
urządzasz
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
G712
ἄριστον
ariston
obiad
rz. B. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1173
δεῖπνον,
deipnon
wieczerzę
rz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5455
φώνει
phōnei
wołaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G5384
φίλους
philous
przyjaciół
przym. B. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφούς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4773
συγγενεῖς
syngeneis
krewnych
przym. B. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1069
γείτονας
geitonas
sąsiadów
rz. B. l.mn. m.
G4145
πλουσίους,
plousious
bogatych
przym. B. l.mn. m.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G479
ἀντικαλέσωσίν
antikalesōsin
odwzajemnili zaproszenie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
σε
se
tobie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γένηται
genētai
stała się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G468
ἀνταπόδομά
antapodoma
odpłata
rz. M. l.poj. n.
G4771
σοι.
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
Mówił też i onemu, który go był wezwał: Gdy sprawujesz obiad albo wieczerzę, nie wzywajże przyjaciół twoich, ani braci twoich, ani krewnych twoich, ani sąsiadów bogatych, żeby cię snać i oni zasię nie wezwali, a stałaby ci się nagroda.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
spój.
G5087
θέντος
thentos
położywszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2310
θεμέλιον
themelion
fundament
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2480
ἰσχύοντος
ischyontos
mogąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1615
ἐκτελέσαι
ektelesai
dokończyć
cz. aor. akt. bezok.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2334
θεωροῦντες
theōrountes
widzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G757
ἄρξωνται
arxōntai
zaczęliby
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1702
ἐμπαίζειν
empaizein
naśmiewać się
cz. praes. akt. bezok.
Aby snać, gdyby założył fundament, a dokończyć nie mógł, wszyscy którzy by to widzieli, nie poczęli się naśmiewać z niego,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)