Łk 22,39-46 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
poszedł
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
zgodnie z
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1485
ἔθος
ethos
zwyczajem
rz. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3735
Ὄρος
Oros
Górę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1636
Ἐλαιῶν·
Elaiōn
Oliwną
rz. D. l.mn. ż.
G190
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
poszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
za nim
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταί.
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
I wyszedłszy szedł według zwyczaju na górę Oliwną, a szli za nim i uczniowie jego.
G1096
γενόμενος
genomenos
znalazłszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5117
τόπου
topou
miejscu
rz. D. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4336
Προσεύχεσθε
Proseuchesthe
módlcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
aby nie
przysł.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3986
πειρασμόν.
peirasmon
pokuszenie
rz. B. l.poj. m.
A gdy przyszedł na miejsce, rzekł im: Módlcie się, abyście nie weszli w pokuszenie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G645
ἀπεσπάσθη
apespasthē
odszedł
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
przysł.
G3037
λίθου
lithou
kamienia
rz. D. l.poj. m.
G1000
βολήν,
bolēn
rzut
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
θεὶς
theis
zgiąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1119
γόνατα
gonata
kolana
rz. B. l.mn. n.
G4336
προσηύχετο
prosēucheto
modlił się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
A sam oddalił się od nich, jakoby na ciśnienie kamieniem, a klęknąwszy na kolana, modlił się,
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3962
Πάτερ,
Pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1014
βούλει
boulei
chcesz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G3911
παρένεγκε
parenenke
oddal
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. B. l.poj. n.
G575
ἀπ’
ap
ode
przyim.
G1473
ἐμοῦ·
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G4133
πλὴν
plēn
jednak nie
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2307
θέλημά
thelēma
wola
rz. M. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4674
σὸν
son
twoja
przym. M. l.poj. n.
G1096
γινέσθω.
ginesthō
niech się stanie
cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
Mówiąc: Ojcze! jeźli chcesz, przenieś ten kielich ode mnie; wszakże nie moja wola, lecz twoja niech się stanie.
G3708
ὤφθη
ōphthē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G1765
ἐνισχύων
enischyōn
umacniając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
I ukazał mu się Anioł z nieba, posilający go.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γενόμενος
genomenos
będąc
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G74
ἀγωνίᾳ
agōniai
agonii
rz. C. l.poj. ż.
G1617
ἐκτενέστερον
ektenesteron
usilniej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G4336
προσηύχετο·
prosēucheto
modlił się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2402
ἱδρὼς
hidrōs
pot
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
spój.
G2361
θρόμβοι
thromboi
krople
rz. M. l.mn. m.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G2597
καταβαίνοντες
katabainontes
spadające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν.
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
Ale będąc w boju, gorliwiej się modlił, a był pot jego jako krople krwi ściekające na ziemię.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4335
προσευχῆς
proseuchēs
modlitwy
rz. D. l.poj. ż.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G2147
εὗρεν
heuren
znalazł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2837
κοιμωμένους
koimōmenous
śpiących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3077
λύπης,
lypēs
smutku
rz. D. l.poj. ż.
A wstawszy od modlitwy, przyszedł do uczniów, i znalazł je śpiące od smutku.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2518
καθεύδετε;
katheudete
śpicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G450
ἀναστάντες
anastantes
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4336
προσεύχεσθε,
proseuchesthe
módlcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1525
εἰσέλθητε
eiselthēte
weszliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3986
πειρασμόν.
peirasmon
pokuszenie
rz. B. l.poj. m.
I rzekł im: Cóż śpicie? wstańcie, a módlcie się, byście nie weszli w pokuszenie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)